<![CDATA[صفت و مضاف الیه]]>سلام دوستان
توی عربی اگه داشته باشیم: اسم + مضاف الیه + صفت
توی فارسی اینجوری تجرمه میکنیم: اسم + صفت + مضاف الیه
پس چرا توی این ترکیب رعایت نشده؟
من دارم قاعده رو اشتباه میگم یا این استثناعه؟
۲۰۲۱۱۱۲۹_۱۷۴۸۵۱.jpg

دانش-آموزان-آلاء

]]>https://forum.alaatv.com/topic/42225/صفت-و-مضاف-الیهRSS for NodeFri, 08 May 2026 05:14:29 GMTMon, 29 Nov 2021 14:19:30 GMT60<![CDATA[Reply to صفت و مضاف الیه on Tue, 30 Nov 2021 06:29:48 GMT]]>@amin-forouzan ممنونم لطف کردید🌸

]]>https://forum.alaatv.com/post/2315009https://forum.alaatv.com/post/2315009Tue, 30 Nov 2021 06:29:48 GMT<![CDATA[Reply to صفت و مضاف الیه on Mon, 29 Nov 2021 16:14:09 GMT]]>@sara-haghighatrad
تو داری درست میگی و اینجا هم استثنا نیست، ولی اون واسه حالتیه که صفت برای مضاف اومده باشه نه در اینجا که صفت واسه مضاف الیه اومده. یعنی اگر اسم، همزمان مضاف و همزمان موصوف واقع شده باشه اون طوری ترجمه می کنیم که تو گفتی. منظورم اینه که توی حالت (اسم + اسم + صفت)، اسم دوم مضاف الیه برای اسم اول و صفت هم برای اسم اول باشه. در اون صورت قاعده ترجمه‌اش همونه که تو گفتی.
اما، اینجا «الاسلامیه» صفت برای اسم دوم یعنی برای «الامت» هست و نه صفت برای اسم اول.از کجا فهمیدم؟ از معرفه بودن و مونث بودن جفتشون. پس اسم اول (یعنی اتحاد) موصوف واقع نشده. فقط مضاف واقع شده و اون حالت و قاعده‌ای که گفتی به وجود نیومده ...

]]>https://forum.alaatv.com/post/2313801https://forum.alaatv.com/post/2313801Mon, 29 Nov 2021 16:14:09 GMT