تاپیک همخوانی عربی

[reza.sin]

رفقا اگه امکان داره پاسخ بدین:کدوم گزینه درسته؟ (ترجمه) . کلا 5 سوال ترجمه هست تو 3تاعکس . دانش-آموزان-آلاء

[Brilliant]

من کلا شلوغ که باشه کتاب ذهنم بهم می ریزه البته دست خط خودم باشه نه

[30785]

۲
۳
۴
۳
۴

[reza.sin]

Milad 91 اولا ممنونم ازت
ثانیا: سوال اول(28) شما گشتین گشتین دیدین سایر گزینه ها غلط واضح دارند پس گفتید گزینه 2! ولی اگه تو سرجلسه باشید فکر نکنم گزینه ای رو انتخاب کنید! چون گزینه2 هم غلط داره . غلطش: کلمه ی توسط در عربی موجود نیست که در فارسی معنا کرد!! پس کلن این سوال غلطه!
__
سوال30 خییییلی بحث برانگیزه!! اگه صورت سوال رو فهمیدید ترجمه کنید
__
سوال32 غلط های گزینه2و4 رو بفرمایید
__
سوال33 اصلا 4 نمیشه!!! صورت سوال گفت فصل ولی گزینه 4 میگه فصول !!!

[reza.sin]

@رضـا در سوال های چالشی عربی گفته است:

رفقا اگه امکان داره پاسخ بدین:کدوم گزینه درسته؟ (ترجمه) . کلا 5 سوال ترجمه هست تو 3تاعکس . دانش-آموزان-آلاء

@zahra_asd

[باهآر]

@رضـا سوالا توضیح طولانی میخوان.
28- %(#9604ba)[پیشرفت علمی مسلمانان] ترجمه ی صحیح تیکه اولش میشه.چون باید به صورت مضاف و مضاف الیه ترجمه بشه و کلمه ی %(#db047e)["نــزد"] غلطه و با این توضیحات گزینه های 1و 3 و4 حذف میشه.
وقتی گزینه هایی رو 100درصد مطمئنیم غلطه پس اونی ک مونده جوابه(: البته گزینه2 غلط نیست. فقط برای اینکه جمله معنی روون پیدا کنه باید این %(#db0421)["توسط"] بیاد. اگه این کلمه رو حذف کنیم، خب جمله مبهم میشه.
پ ن: توی ترجمه نباید زیاد به گزینه ها گیر بدیم.هرچی بیشتر تست حل کنید، می بینید ک این اتفاق زیاد افتاده و طراح واو به واو رو ترجمه نکرده و یه تغییرات ریزی هس.اما ما باید با تکنیک ها و قواعدی که بلدیم به جواب برسیم. نه چیزای کوچیک که برای واضح تر شدنِ جمله اضافه میشه مثل همین توسط. %(#00b07e)[باید اینطوری نگاه کنیم به تست:]
ما یه قاعده داشتیم ک تا یه %(#b0004f)[ترکیب وصفی یا اضافی] دیدیم بریم اونو چک کنیم؛ پس زیرش خط میکشیم، حالا گزینه ها رو نگاه میندازیم میبینیم عِه 1و3و4 غلطه.پس 2 درسته. به همین راحتی. بقیه ی نوشته ها برای گرفتن وقت،رد گم کنی و گیج کردنه.

[باهآر]

@رضـا
29- از %(#b700ff)[علی القیام بهذا العمل] شرو میکنیم که نباید به صورت فعل باشه ، توی گزینه1و2 به صورت فعل معنا شده پس %(#f00000)[2و1 حذف] .
میریم سراغ %(#00f0a0)[أن یساعدنی] ... که توی گزینه4 به صورت %(#f000e8)[مساعدتی] تأثیرگذار %(#f000e8)[داشته باشم] ترجمه شده! که معلومه غلطه. واین فعل مربوط به والدینه و باید مساعدت(کمک)کنند باشه پس %(#00c227)[گزینه3 درسته.]

[باهآر]

@رضـا 30 به نظرم 3و4 هردوش میشه (امسالم تو کنکور سوال مفهومش تقریبا بیشتر بچه ها و حتی دبیرا غلط ج دادن! آخرش اونی جواب بود که یکم پیچیده تر بود!)
اینو دقیق نمیدونم چی میشه متاسفانه

[باهآر]

@رضـا سوال 31 گزینه4 رو درست گرفته؟ تضحیات میشه فداکاریها فک کنم باید جمع میاورد
3و1 رو هم ک خودتون حذف کردید
2شده؟

[reza.sin]

@zahra_asd سلام. خییلی روون توضیح دادید. عـــــــالی(:
اره توجه ب ترکیب ها در ترجمه خیلی مهمه! سوال31 نمیدونم کدوم گزینه درسته! و 33 هم حل نکردید...

[باهآر]

@رضـا خداروشکر متوجه شدید.
نتم قط شد اون موقع جواب نیومده:
گزینه4 زدید 33رو؟ چرا؟

[reza.sin]

@zahra_asd اره متاسفانه! ولی خودم بعدا اصلاح کردم یا 2 یا 3 میشه

[باهآر]

@رضـا در سوال های چالشی عربی گفته است:

@zahra_asd اره متاسفانه! ولی خودم بعدا اصلاح کردم یا 2 یا 3 میشه

میوه های مخصوص%(#de0707)[ی] چون نکره س گزینه3 باید حذف بشه چون ب صورت معرفه (با الـ ) نوشته.

[reza.sin]

@zahra_asd چقد بی دقتی تو ازمون! تو خونه خوب بودم! از نتیجه تست زماندار نزدنه

[باهآر]

@رضـا مال آزمونه؟
نتیجه تست زماندار نزدن نیست ب نظرم. چون اگه مسلط باشید و تست زیاد بزنید سرعت هم میره بالا؛
نتیجه افتادن توی دام و درگیر شدن با گزینه ی درسته

[reza.sin]

@zahra_asd بهترین و سریعترین راه زدن تست ترجمه اینه ک اول صورت سوالو بخونیم یا گزینه ها رو مقایسه کنیم؟

[mohammadhassan]

@رضـا در سوال های چالشی عربی گفته است:

@zahra_asd بهترین و سریعترین راه زدن تست ترجمه اینه ک اول صورت سوالو بخونیم یا گزینه ها رو مقایسه کنیم؟

بهتره مقایسه کنی تا یه حدی بعد یه نگاه به متن عربی یا فارسی سوال بنداز. اگه مقایسه کنی خیلی بهتره چون اکثرا همون اول میبینی که یه گزینه رد میشه.

[باهآر]

@رضـا در سوال های چالشی عربی گفته است:

@zahra_asd بهترین و سریعترین راه زدن تست ترجمه اینه ک اول صورت سوالو بخونیم یا گزینه ها رو مقایسه کنیم؟

من زیاد به گزینه ها توجه نمیکردم، چون طراحا معمولا چیزایی رو توی ترجمه کم یا زیاد میکنن که ممکنه درگیر اونا بشیم.
اول سوال رو میخوندم زیر نکات سوال خط میکشیدم و از اون نکته ی آسونتر شرو میکردم به رد گزینه. معمولا حداقل 2تا گزینه خیلی راحت حذف میشن(حتی بعضی وقتا با یه نکته میشه ب جواب رسید).بین دوتا گزینه ک موندیم هم میتونیم از مقایسه استفاده کنیم ،هم از نکته ها.
در کل من اول نکاتی ک بلد بودم رو در نظر میگرفتم و همیشه ب جواب میرسیدم زود.
باید اون روشی ک میخواین سرآزمون انجام بدین رو تو خونه کار کنین، تا سرآزمون بتونین ترجمه رو سریع جواب بدین و برای قواعد ک یه ذره زمانبر تره وقت کافی برا فکر کردن داشته باشین.

[باهآر]

@رضـا از بین این نکته ها براساس آسون ب سخت (از نظر خودتون) اولویت بندی کنین:
%(#d90000)[1.فعل](ک اگه به نکاتش مسلط نیستین بذارین برای آخرین مرحله، اگه مسلطین تو اولین مرحله به احتمال زیاد ب جواب میرسین!) %(#d900b5)[2.اسمای اشاره] %(#0065d9)[3.معرفه نکره بودن] %(#66ba00)[4.ضمایر](آسونترینه ب نظرم) %(#f0d800)[5.تعداد کلمه](مفرد یا جمع) %(#a356b0)[6. ترکیبای وصفی و اضافی](که اینم خیییلی مهمه و اگه یادبگیرینش سریعتر میتونین ب جواب برسین) %(#37bdbf)[7. چیزای دیگه]( که برای آخرکار که اگه با هیچکدوم از قبلیا ب جواب نرسیدیم و تو سوال داشتیمشون باید بریم سراغشون. مثل:ترجمه ی اسم تفضیل،لـ و عند و یه سری چیزای دیگه ک تو ص40جزوه استاد جلادتی هست)

[reza.sin]

@zahra_asd دقیقا این توضیح تو جزوه استاد جلادتی نوشته بود؟؟
ممنون از محبتتون