%(#ff00fb)[نکته گرامری]
%(#0900ff)[despite & in spite ]
یکی از کلماتی که از نظر شکل املایی خیلی نزدیک به این عبارت هست، کلمه ی despite هست. هر دوی این کلمات معنای یکسانی دارند و معنیشون میشه: با وجود اینکه، اگرچه، ولو اینکه .عبارت in spite و despite، تضاد بین دو تا چیز رو بیان می کنند. توجه داشته باشید هر دوی اینها بیشتر توی نوشتار استفاده میشن تا گفتار. اما تفاوتشون اینه که despite یک مقدار از %(#ff003c)[in spite of رسمی تره].
%(#099e38)[ما معمولا despite و in spite of رو همراه با یک اسم استفاده می کنیم.]
مثال :
He got the job in spite of his prison record= او با وجود سابقه حبس، کار گیر آورد.
John’s company is doing extremely well despite the recession.=شرکتِ جان با وجود بحران اقتصادی، به شدت خوب عمل می کنه.
%(#099e38)[ما می تونیم بعد از in spite of و despite از عبارت ing دار استفاده کنیم.]
مثال :
He was very fast in spite of being terribly overweight. = او خیلی سریع بود با وجود داشتن اضافه وزن به طور وحشتناک.
They arrived late despite leaving in plenty of time.=اونها دیر رسیدند با وجود داشتن زمان کافی هنگام راهی شدن
%(#ff0000)[نکته:] ما از عبارت های that-clause بعد از despite و in spite of استفاده نمی کنیم. به جاش از عبارت های :
in spite of the fact that
despite the fact that
مثال :
When they arrived at Malaga it was hot, in spite of the fact that it was only the end of April .
When they arrived at Malaga it was hot, in spite of that it was only the end of April
= وقتی اونها به مالاگا رسیدند ، اونجا گرم بود، با وجود این حقیقت که اونجا فقط اواخر ماه آپریل بود
@دانش-آموزان-آلاء امیدوارم مفید باشه
