هر چي نكته از عربي تو دلته بريز بيرون 😉
-
@سما-نویدفر دوستمه خانوم وکیل ... اونم مث شما انسانیه ... هواشو داشته باشین ... فک کنم فقط شما دوتا به درد هم بخورین
-
📢نكته ي ترجمه
اسم معرفه در عربي⬅️ترجمه معرفه در فارسي
اسم نكره در عربي⬅️ترجمه معرفه در فارسي
⚠️در غير اينصورت رد گزينه⚠️
مثلا : خزائن علومك: علوم بهش ضمير اضافه شده پس معرفه به اضافه اس
گنجينه هايي از علوم تو❌
گنجينه هاي علوم تو☑️ -
كلمه ي رجلي به نظرتون چه معني اي ميده؟🤔
دو حالت داره يا تشديد داره يا نداره(تو كنكور تشديدشو ميذارن)
1️⃣رجلي(بدون تشديد) ⬅️رجل➕ي⬅️پايم
2️⃣رجليّ (با تشديد كه تلفظ ميشه rejlayya) ⬅️رجلين➕ي(مضاف نون ميپرونه)⬅️دو پايم كه پاهايم معني بشه هم درسته -
اسم اشاره دو حالت داره يا بعدش اسم ال دار مياد يا بدون ال مياد
اگه بعدش ال دار اومد: اسم اشاره مفرد معني ميشه حتي اگه جمع باشه
هذه الشجره : اين درخت
هولاء المعلمون : اين معلمان
اگه بعدش بدون ال اومد: اسم اشاره بسته به كلمه ي بعدش معني ميشه مفرد بود مفرد، جمع بود جمع
هذه شجرة: اين درختي است كه...
هذه اشجار: اينها درختاني هستند كه... -
نحوه ي ترجمه ي گروه هاي اسمي
1️⃣گروه اسمي يكنواخت ( تمام تركيب هاي دوتايي چ وصفي چ اضافي، تركيبهاي سه تايي و بيشتر كه يا همه صفت باشن يا همه مضاف اليه باشن )
در اين حالت به همون ترتيبي كه توي عربي اومده ترجمه ميكنيم
2️⃣گروه اسمي تلفيقي ( هم مضاف اليه داشته باشيم هم صفت )
اينجا دوحالت پيش مياد
حالت اول : اسم (١)➕ ضمير(٢) ➕ اسم ال دار(٣) 🔚 به همون ترتيب ترجمه ميشه يعني ٣٢١
مثلا: انجمنا الدرسيّ 😂 كه ميشه انجمن درسي ما
حالت دوم: اسم(١) ➕ اسم ال دار (٢) ➕ اسم ال دار (٣)
اين حالت دوم خودش دوحالت ميشه
يا اسم (٣) صفتيه براي (٢) 🔚 ٣٢١
يا اسم (٣) صفتيه براي (١) 🔚 ٢٣١
از كجا بفهميم صفت كدومه؟ از جنس و اعرابشون مه مطابقت دارن يا نه
مثالهاش
قطرات الماء الصغيرة 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 قطرات جمع غيرعاقله در حكم مفرد مونث پس صغيرة صفت اونه 🔚 ٢٣١ 🔚 قطرات كوچك اب
طعم الحياة الحقيقية 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 حقيقية صفتيه براي حياة چون هردو مفرد و هردو مونثن درحاليكه طعم مذكره 🔚 ٣٢١ 🔚 طعم زندگي حقيقي
مقالات المجلات الطبّية 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 هم مقالات جمع غيرعاقله هم محلات پس طبّية ميتونه صفت هردو باشه ببينيم تو ترجمه كدوم درسته
٣٢١🔚مقاله هاي مجله هاي پزشكي 🔚 معني ميده ✔️
٢٣١🔚 مقاله هاي پزشكي مجله ها 🔚 معني ميده ✔️
پس هر دو ترجمه درسته
يه نكته ي كوتاه ديگه : گفتم درسيّ
به اين ميگن اسم منسوب كه معادل همون صفت نسبي در فارسيه (درسي) فقط توي عربي تشديد ميگيره ي مشدد ميشه
⬅️حواسمون باشه وقتي داريم مثلا : ايات القرانية ، ترجمه ي ايات قران غلطه
قرانية بايد صفت نسبي ترجمه شه يعني ايات قراني -
پيشنهاد ميكنم اون لحني كه اقاي ناصح زاده افعالو ميگن ياد بگيرين با تايپ خيلي نميشه لحنو رسوند
كان ماضي 🔚 رفته بود
كان مضارع 🔚 مي /رفت (به خاطر اهنگش جدا كردم مي رو از رفت)
لم كان مضارع 🔚 ن/مي/رفت
قد ماضي 🔚 رفته است
قد مضارع 🔚 گاهي ميرود
كان قد ماضي ميشه كان ماضي 🔚 رفته بود
لم اول مضارع 🔚 ماضي منفي داره 🔚 نرفت
لن اول مضارع 🔚 هيچي نداره 🔚 هرگز نميرود يا نخواهد رفت
لما قبل مضارع 🔚 هنووووز نرفته است
لما قبل ماضي 🔚 هنگاميكه رفت
نكته ١: ماضي نقلي و ماضي ساده معادل همن
نكته ٢: نشانه هاي مجهول در عربي
ماضي: ُ ِ ( اين حركت خيلي مهم نيست مهم همون اولين حركته توي ماضيا ولي واسه مضارع جفتش مهمه )
مضارع: ُ َ -
🌻ساختار شرط🌻
ادات شرط➕فعل شرط(چسبيده به ادات، مجزوم)................➕جواب شرط(مجزوم)
ترجمه اش هم اينطوري ميشه : بزني ميزنم (خواهم زد)
مثلا : من جدَّ وجد
هركس تلاش بكند(كند) مي يابد(خواهد يافت)
اقاي ناصح زاده گفتن حتي اگه فعل شرط ماضي باشه بايد حتما مضارع معني بشه ولي فكر ميكنم ماضي هم معني بشه درسته چون جمله ي كتابمون ماضي معني شده
به هرحال ايشون گفتن غلطه
ادات شرط اينان👇
☑️اِن: اگر
☑️مَن: هركس
☑️ما: هرانچه
☑️اذا: هرگاه، اگر
☑️اينما: هركجا -
🔹ترجمه ي مفعول مطلق
مفعول مطلقو اگه يادتون رفته يه مصدره از جنس فعل
كه دونوع داره
1️⃣نوعي⬅️زماني كه چسبيده به مفعول مطلقمون نه اسم داريم نه فعل⬅️قطعا، حتما، بي شك و... ترجمه ميشه
2️⃣تاكيدي⬅️زماني كه چسبيده به مفعول مطلقمون اسم يا فعل داريم⬅️به طورِ، مثلِ، همچون، مانندِ و... ترجمه ميشه
مثال: يحاسب المومن في القيامة محاسبة دقيقة
محاسبة مصدري از جنس يحاسب⬅️مفعول مطلق
چسبيده به محاسبة اسم داريم⬅️مفعول مطلق نوعي يا بياني⬅️براي ترجمه از به طورِ و ... استفاده ميكنيم⬅️مومن در قيامت به طور دقيق محاسبه ميشود✅
مومن در قيامت محاسبه ميشود محاسبه اي دقيق❌❌ -
🔆ترجمه ي مستثني🔆
مستثني بعد <<الا>> مياد
دوتا ترجمه داره يا فقط، يا به جز👇
1️⃣جمله ي مثبت.......................الا🔚به جز يا مگر معني ميكنيم
مثلا: ذهبوا الطلاب الي المدرسة الا علي
همه ي دانش اموزان به مدرسه رفتند به جز علي
2️⃣جمله ي منفي/سوالي..............الا🔚ميتونيم هم با به جز معني كنيم هم با فقط
براي ترجمه ي فقط: ١)فعل جمله رو در ترجمه مثبت بياريم ٢)چسبيده به فقط، كلمه ي مستثني رو ترجمه كنيم
مثال: لاتعبدو الا الله
نپرستيد جز خدا را☑️
فقط خدا را بپرستيد☑️
فقط بپرستيد خدا را❌(چون گفتيم بعد فقط بايد مستثني بياد) -
📣نكته
🔷اگر در ساختار جمله ي وصفيه ، فعل اول ماضي و فعل جمله ي وصفيه ماضي باشه ، فعل ماضي دوم حتما با كان ترجمه ميشه يعني حتما ماضي بعيد
مثلا: شاهدتُ (ماضي) طالبا قدكتب(ماضي) مقالات قيمة...
ترجمه: دانش اموزي را ديدم كه نوشته بود(ماضي بعيد) مقالات ارزشمندي...
🔶اگر در ساختار جمله ي وصفيه ، فعل اول ماضي بياد فعل دوم مضارع ، فعل مضارع با يك كان ترجمه ميشه يعني ماضي استمراري
مثلا: رايتُ (ماضي) تلميذاً يكتب(مضارع) مقالات قيمة
ترجمه: دانش اموزي را ديدم كه مقاله هاي ارزشمندي مينوشت(ماضي استمراري) -
هذا التلاميذ❌
هولاءالتلاميذ☑️
لتلميذان➕هم🔚لتلميذاهم
التلميذات لتعلم❌
لتعلم التلميذات☑️
التلميذات ليعلمن☑️
ليعلموا الطلاب❌
ليعلم الطلاب☑️
الطلاب ليعلمون☑️
دقت كردين؟ فعل اگه قبل فاعل جمع بياد حتما مفرده و اگه بعدش بياد حتما جمعه (فاعلش در اين حالت ميشه ضمير بارز) -
صيغه ي ١ و ٤ ممكن الاستتارن يعني ميتونه فاعل مستتر باشه ميتونه اسم ظاهر باشه (ضمير بارز كه اصن ندارن)
اگر كننده ي كار قبل فعل اومده باشه مستتره (حتما در حالت مستتر صيغه ي ١و٤ يه بار بايد فاعل اومده باشه تو حالت مستتر قبلشه تو خالت ضمير بارز بعدش)
اگر قبل فعل نيومده باشه حتما بعدش اومده و از نوع اسم ظاهره
مثال
علي ذهب الي المدرسة
فاعل هو مستتر
ذهب علي الي المدرسة
فاعل اسم ظاهر علي -
توي عربي چيزي به اسم متمم نداريم
اگه متمم بود و حرف جر داشت ميشه مجرور به حرف جر
اگه متمم بود و حرف جر نداشت ميشه مفعول به
جاهد المسلمون الكفار
مسلمانان "با" كفار جهاد ميكنن
توي جمله ي عربيمون حرف جر داريم؟ نه
پس مفعول به هست
ولي مثلا در مورد افعالي مثل جاء بـ
چون حرف جر داريم متممون مجرور به حرف جره نه مفعول به
