اسلوب حصر
-
سلام یه سوال برای حصر هم می تونیم اِلّا رو جز هم معنی کنیم دیگه؟ یا باید فقط و تنها حتماً معنی شه؟
@خانوم-وكيل @دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا -
پری ناز "به جز" كه كلا جفتشون معني ميشن
"فقط" تنها واسه حصر به كار ميره
دوتا نكته رو هم بايد تو ترجمه اش رعايت كنيم
١- فعل جمله رو مثبت بياريم
٢-چسبيده به كلمه ي "فقط" كلمه ي مستثني رو بياريم توي ترجمه
مثلا هيچ كس سوال نميپرسيد مگر پري ناز
فقط پري ناز سوال ميپرسيد
جفت معنيا درسته -
پری ناز خب راس میگه دیگه
حصر به معنای انحصار کردن یا مورد توجه قرار دادن مستثنی مثلن فقط علی ب کلاس نیامد
تاکید روی علی
ولی در استثنا اینجوری نمیشه ببینید
همه دوستانم آمدند به جز علی
اینو نمیشه گف ک فقط علی از دوستانم آمد میبیند جمله به هم میریز ولی اگر دوستان حذف شه میتونیمدر پناه حق
-
پری ناز سلام
من دیدم پست شمارو فکر میکنم بقیه جوابتونو داده باشن فقط من یه نکته ای در مورد این میدونم و خیلی باهاش حال کردم اینه که هر موقع خواستی تشخیص بدی تو عربی اسلوب حصر رو اون جمله رو بدون اِلّا بخون اگر معنی داد اسلوب حصره این نکته تو یکی از کتب معتبر عربی به نام مبادی العربیه بود که پدرم گفته بود و من ندیده بودم
@انسانیا @تجربیا @ریاضیا