عربی

[اهورا]

درود
امیدوارم از مطالعتون تا الان راضی باشید

توی این قسمت چرا الرجل نکره ترجمه شده ؟

اگه نکته ای هم داره ممنون میشم توضیحش بدید

دانش-آموزان-آلاء بچه-های-تجربی-کنکور-1401
راه-ابریشمی-ها-عربی

[Negin_M]

@سجاد-ذوالفقاری به به سوال عربی
ببین نکره چیزی بود که برای ما ناشناخته باشه
الان جمله داره میگه یه آقایی رو دیدم که به مسجد میرفت
تو میدونی داره کدوم آقا رو میگه
آیا اینجا برای تو نکره میشه؟؟ (:
صرفا اینکه "ی" آخر ترجمش آورده دلیل بر نکره بودن نیست
چون ی یا یک نذاره ترجمه درستی نمیشه
دیدم مرد را به مسجد میرفت...از لحاظ ساختاری مشکل داره
پس میاد ی آخرش میذاره یا میتونست "یک" اولش بذاره

این نکته تو کتابش هست(کافه عربی)

الان با لپ تاپم نمیشه عکس بدم ):

نکته مرتیکه:
اسم نکتش اینه
هرگاه "اسم ال دار + اسم موصول خاص" بیاید، در این شرایط اسم موصول خاص( الذی) به صورت "که" یا "ایکه" باید ترجمه شود. بنابر این اسم ال دار در این شرایط دیگر معرفه ترجمه نمی شود.
مثال:
الشجره التی: درختی که
الرجل الذی: مردی که

[Sara_R]

@سجاد-ذوالفقاری سلام چون بعدش حروف موصوله

[Galadriel]

Sara_R در تشخیص معرفه / نکره گفته است:

@سجاد-ذوالفقاری سلام چون بعدش حروف موصوله

اره
درواقع این معرفه هست ولی بخاطر حرف موصول بعدش حالت نکره معنی میشه نکتش همینه

[Negin_M]

@سجاد-ذوالفقاری به به سوال عربی
ببین نکره چیزی بود که برای ما ناشناخته باشه
الان جمله داره میگه یه آقایی رو دیدم که به مسجد میرفت
تو میدونی داره کدوم آقا رو میگه
آیا اینجا برای تو نکره میشه؟؟ (:
صرفا اینکه "ی" آخر ترجمش آورده دلیل بر نکره بودن نیست
چون ی یا یک نذاره ترجمه درستی نمیشه
دیدم مرد را به مسجد میرفت...از لحاظ ساختاری مشکل داره
پس میاد ی آخرش میذاره یا میتونست "یک" اولش بذاره

این نکته تو کتابش هست(کافه عربی)

الان با لپ تاپم نمیشه عکس بدم ):

نکته مرتیکه:
اسم نکتش اینه
هرگاه "اسم ال دار + اسم موصول خاص" بیاید، در این شرایط اسم موصول خاص( الذی) به صورت "که" یا "ایکه" باید ترجمه شود. بنابر این اسم ال دار در این شرایط دیگر معرفه ترجمه نمی شود.
مثال:
الشجره التی: درختی که
الرجل الذی: مردی که

[mahdi shokry]

@سجاد-ذوالفقاری همه نکاتی که دوستان گفتن درسته .
فقط منم یه چیزی بگم ، اگر در جمله ما خبر به صورت نکره اومده باشه میتونیم در ترجمه خبر نکره رو معرفه ترجمه کنیم .

[اهورا]

Sara_R
@f-seif-0
@نگین-محمدیان
mahdi shokry

رفقا ممنون جوابم رو گرفتم

[_Biliifti_]

@سجاد-ذوالفقاری در تشخیص معرفه / نکره گفته است:

Sara_R
@f-seif-0
@نگین-محمدیان
mahdi shokry

رفقا ممنون جوابم رو گرفتم

خواهش میکنم

[Negin_M]

@سجاد-ذوالفقاری خواهش میکنم