عربی

[__Aqua]

این جمله با توجه به اینکه یجاهدُ مفر مذکر غایبه چطور ترجمه میشه ؟؟
ریاضیا تجربیا دوازدهم

[پرستو بابایی]

Aqua
فکر کنم تنها علت مفرد آوردنش اینه که اول جمله اومده
و گرنه شاید همینطوری معنی بشه ؛مسلمانان در راه خدا مبارزه می کنند ..

[mahdi.ek]

Aqua
چون فاعل جمعه ، حتی اگه فعل مفرد باشه به تبعیت فاعل جمع معنی میشه ، مسلمانان در راه خدا جهاد میکنند ( در اصل می‌کند هست ولی طبق نکته بالا )

[Akito]

سلام
قواعدرو دقیق نمیدونم ولی یه مورد مشابه هم توی درس ۳ بود
دقت کنید:
(کاری به قواعد استثنا توی اون درس ندارم، فقط جمله رو نگاه کنید)

توی ترجمه خود کتاب، جمله بالاییو نوشته :«همشاگردی‌ها بجز حامد در سالن امتحان حاضر شدند»
که خب هممون می‌دونیم حَضَرَ سوم شخص مفرده
ولی توی جمله پایینی که با متبدا شروع شده، از حضروا که جمع هست استفاده کرده
بنظرم توی اینجور موارد به جمع یا مفرد بودن فاعل دقت کنید

[__Aqua]

پرستو بابایی
Akito
@mk-mahdi
مرسی بچه هاا