تاپیک همخوانی عربی

[Mahan Xodayi 2]

سلام عبارت
آثار الکتاب المختلفة
رو چطور معنی میکنی؟؟اثار مختلف نویسندگان. یا اثار نویسندگان مختلف!!!!!!
میدونم راحته ولی کلی گیر میفتم سر همین بحث ساده لطفا با دلیل توضیح بدین؟؟؟
تجربیا
انسانیا
دانش آموز کنکوری
دوازدهم

[Alzahra]

Mahan Xodayi 2 در عربی دوازدهم گفته است:

سلام عبارت
آثار الکتاب المختلفة
رو چطور معنی میکنی؟؟اثار مختلف نویسندگان. یا اثار نویسندگان مختلف!!!!!!
میدونم راحته ولی کلی گیر میفتم سر همین بحث ساده لطفا با دلیل توضیح بدین؟؟؟
تجربیا
انسانیا
دانش آموز کنکوری
دوازدهم

سلام
میشه آثار نویسندگان مختلف چون مختلف (الف + لام ) گرفته و اسم قبلش هم (الف + لام ) دار هست پس درنتیجه مختلفه صفت برای نویسندگان هستش
اون ترکیبات وصفی - اضافی هستش که مدل اولین ترجمه ای که خودت نوشتی ترجمه میشه
امیدوارم درست گفته باشم

[Mahan Xodayi 2]

@Alzahra-Daftar متاسفم اشتباه گفتین

[Parisa Alizade]

Mahan Xodayi 2 سلام
اگه همچین ساختاری تو عربی دیدید باید بین‌اون تا کلمه الف و لام دار ، اول دومیش رو ترجمه کنید

قانونش اینه

[Mahan Xodayi 2]

Parisa Alizade اهان بینهایت سپاسگزارم

[Alzahra]

Mahan Xodayi 2
ترکیب ،ترکیب وصفیه نه وصفی - اضافی

[Alzahra]

@Alzahra-Daftar
مثل = السلام علی عبدالله الصالح
ترجمه = سلام بر بنده ی شایسته ی خدا
نکته هم اینه هرگاه بین موصوف و صفت مضاف الیه بیاید این طور معنا می‌شود
الان الله مضاف الیه هست
الصالح صفته عبد هستش

[Alzahra]

Mahan Xodayi 2

[Parisa Alizade]

Mahan Xodayi 2 خاهش میکنم

[Mahan Xodayi 2]

@Alzahra-Daftar در عربی دوازدهم گفته است:

Mahan Xodayi 2

خانم توضیح دادن بخونید متوجه اشتباهتون میشین بازم مشکلی مونده؟؟؟؟؟