بیوشیمی و دیگر هیچ

[FATEMEH VARAN]

سلام
الجمالُ
معرفه نیست؟
چرا تو ترجمه زیبایی ترجمه شده؟
دی این جمله:
الجمالُ هو ان تَزرع....
بچه-های-تجربی-راه-ابریشم بچه-های-تجربی-کنکور-1401

[Marzieh Abouei]

FATEMEH VARAN کلا معنی جمال یعتی زیبایی "ی" نکره نیس

[FATEMEH VARAN]

جمیل زیبا بود😐

[Farhan Honar]

FATEMEH VARAN درسته معرفه‌ست . اون یی آخر مال خودشه.
اگه ال نداشت اون موقع نکره میشد و فکر کنم معنی ‌ش میشه این:«زیبایی ای»
مثلا

للشجرة جمال ..... یعنی درخت زیبایی ای دارد که ...

[Zahra Nik]

FATEMEH VARAN سلام
بخاطر ضمیر هو ای که بعدش اومده

[FATEMEH VARAN]

Zahra Nik این که معنیش همینه خب؟
ولی اگه یه اسمی معرفه بیاد بعدش ضمیر بیاد نکره ترجمه میشه؟

[Zahra Nik]

FATEMEH VARAN
یه ی میچسبه تهش که جمله معنای درستی بگیره
مثلا اگه باشه
الشجرة هو تنمو فی الایران
معنا میشه درختی که در ایران رشد میکند
مثل حالتی که الذی و الذین بعد از یه اسم یا حتی به صورت تنها میاد
مثلا میگیم کسانی که...
حالا اینجا هم میشه درختی که...