لغت پایه و پرتکرار

[Am̈ïr̈r̈ëz̈ä]

Saghar sadat درسته

[Fa D]

ممنون از از همگی به خاطر اینکه وقت گذاشتین

[Parimah Aghajani]

@The-Phoenix سلام ببخشین من یه سوال ازتون دارم در ترکیب a danger of huge talent چرا اول huge talent رو ننوشته؟

[به سان خورشید]

Parimah Aghajani در question گفته است:

@The-Phoenix سلام ببخشین من یه سوال ازتون دارم در ترکیب a danger of huge talent چرا اول huge talent رو ننوشته؟

تلنت یعنی استعداد. Huge هم یعنی عظیم چشم گیر.
اینجا یه ترکیب اضافیه میخواسته بگه خطر یه استعداد بزرگ و چشمگیر.
اگر اول huge talent رو زیاره بعدش danger اصلا ساختارش و ترجمه اش بهم میریزه

[به سان خورشید]

Parimah Aghajani در question گفته است:

@The-Phoenix سلام ببخشین من یه سوال ازتون دارم در ترکیب a danger of huge talent چرا اول huge talent رو ننوشته؟

با این حال، آلایی عزیزمون @sheyda-fkh جواب شما رو خیلی بهتر از من میتونه بده.
منشن شون میکنم وقتی دیدن جواب تون رو بهتر میدن

[Marzie khanoom]

سلام میخوام بدونم که توی جمل
I cant take you with me چرا me رو مفعول گرفته در صورتی که از فعل اگه سوال مفعولی کنیم you باید مفعول میشد
واینکه کار انجام شدن روی فعل ینی چی مثلا اینجا گفته روی me کار انجام نشده
@دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا sheyda.fkh

[f.noori7979]

@Rakhshandeh
سلام
بعضی جمله ها دو تا مفعول دارن(مستقیم و غیر مستقیم) مفعول مستقیم با پرسیدن سوالایی مثل چه کسی را؟ و چه چیزی را؟ و از این دست سوالها پیدا میشه اما مفعول غیرمستقیم معمولا شخص یا چیزیه که از عمل فعل اصلی سود میبره و با سوالایی مثل برای چه کسی؟ و به چه کسی؟ و برای چه چیزی؟ و به چه چیزی؟ و با چه کسی؟ و با چه کسی؟ پیدا میشه
کار اون فعل روی me انجام نشده و روی you انجام شده

[مليكابانو]

Parimah Aghajani در question گفته است:

@The-Phoenix سلام ببخشین من یه سوال ازتون دارم در ترکیب a danger of huge talent چرا اول huge talent رو ننوشته؟

دقيقا چي تو ذهنته بنويس تركيبو من هركار ميكنم بدجوري بهم ميريزه

[Parimah Aghajani]

@خانوم-وكيل سلام ترکیبش همینه از توی دیکشنری انگلیسی پیداش کردم

[مليكابانو]

Parimah Aghajani نه اوني كه گفتين اين طوري نباشه ميگم چطوري باشه

[Parimah Aghajani]

@خانوم-وكيل خب منظورم اینه که چرا نگفته huge talent of a dancer یعنی بر عکسش

[مليكابانو]

@خانوم-وكيل در question گفته است:

به جز اون بحث حرف اضافه به نظرم take care يعني مراقبت كنيم مثل اينكه ميگن مراقب خودت باش ولي look after يعني از يه بيمار يا يه سالمند يا بچه خلاصه كسي كه نياز به پرستاري داره مراقبت كنيم
شايدم درست نگم ولي بحث حرف اضافه كاملا درسته

امروز داشتم زبان ميخوندم تو معاني هيچ فرقي نذاشته بود يعني take care of رو معادل care for و look after معني كرده بود

[مليكابانو]

Parimah Aghajani در question گفته است:

@خانوم-وكيل خب منظورم اینه که چرا نگفته huge talent of a dancer یعنی بر عکسش

خب منظورش يك رقصنده ي بااستعداده
اينطوري ميشه استعداد زياد يك رقصنده
@sheyda-fkh هستي اجي؟

[sheyda.fkh]

@خانوم-وكيل در question گفته است:

Parimah Aghajani در question گفته است:

@خانوم-وكيل خب منظورم اینه که چرا نگفته huge talent of a dancer یعنی بر عکسش

خب منظورش يك رقصنده ي بااستعداده
اينطوري ميشه استعداد زياد يك رقصنده
@sheyda-fkh هستي اجي؟

سوالت دقیقا چیه عزیزم ؟ منظورتو متوجه نمیشم ؟

[مليكابانو]

@sheyda-fkh
سلام
سوال پريماه جان بود
اينكه چرا a dancer of ahuge talent و چرا a hege talent of a dancer نه
Parimah Aghajani سوالت همين بود درسته؟
من ميگم a dancer of a huge talent يعني يك رقصنده ي بااستعداد ميتونيم بگيم a huge talented dancer ولي نميتونيم بگيم a huge talent of a dancer چون معنيش ميشه استعداد زياد رقصنده
من از توضيحاتم مطمئن نيستم درسته ؟

[sheyda.fkh]

@خانوم-وكيل
سلام
ببین این دوتا جمله معانی متفاوتی داره
a dancer of a huge talent = یعنی رقصنده ی یک استعداد بزرگ (حالا استعداد میتونه هرچی باشه) البته این مدل جمله رایج نیست:/
a huge talent of a dancer = یعنی استعداد بزرگ یک رقصده ( یعنی استعدادش رقصه)

بستگی به شرایط جمله داره کاربردش
امیدوارم سوالتونو فهمیده باشم و منظورو درست رسونده باشم :).

[Matin Sheikhi]

دوست عزیز هر دوی take care of و look after معنی تقریبا مشابه و کاربرد تقریبا مشابهی دارن و اینجا هر دو درست اند.اما باید توجه داسته باشید که take care of هست و اگر of نباشد به طود کلی غلط میشود و چون اینجا نه در گزینه ها و نه در متن of بیان نشده است گزینه ی 4 غلط است و گزینه های 2و3 هم که اصلا درست نمیباشند و look after که نیاز به هیچ حرف دیگری ندارد کاملا صحیح است.