عربی

[So Y]

سلام
سوال۱۰۷۳
جواب گزینه ۲
چرا گزینه ۴ نمیشه و فرقشون چیه؟

[Potato]

So Y سلام...من مطمئن نیستم حالا میگم امیدوارم بقیه هم نظر بدن و اصلاح کنن حرف منو...داخل ترجمه صورت سوال کلمه کشف اورده شده نه مصدر کشف کردن......داخل گزینه ۴ اکتشاف مصدره به معنی کشف کردن ولی گزینه ۲ کشف یعنی همون کشف که داخل سوالم اورده شده پس ما برا ترجمه اون گزینه ای رو انتخاب میکنیم که دقیق داخل سوال گفته شده نه چیزای نزدیک بهش..

[پوریا محمدی]

این پست پاک شده!

[z Gheibi]

So Y سلام
فکر نکنم دلیل دوستمون درست باشه چون کشف هم مصدره فقط از نوع ثلاثی مجرد اما اکتشاف مصدر ثلاثی مزیده
اما گزینه ۴مشکلش را از لحاظ قواعد میتونم توضیح بدهم
کشف راز های مردم :مردم مضاف الیه راز است
در عربی مضاف (اسرار) نمی تواند ال یا تنوین داشته باشد پس ترجمه اکتشاف الاسرار الناس به صورتی است که الاسرار الناس صفت و موصوف باشند ولی ما مضاف و مضاف الیه داریم

البته ترکیب الاسرار الناس به نظر من کلا غلطه چون شکلش مثل صفت و موصوفه اما این معنی را نمی دهد (منظور م اینه که این عبارت من درآوردی وغلط است)

[Potato]

z Gheibi خیلی ممنون که نظرتونو گفتیدخودمم فک نمیکردم دلیلم درست باشه

[Potato]

@ermia-mirzakhani فقط یه چیزیاکتشاف اسرار الناس....اینجا اسرار مضافه؟مگه مضاف الیه برا اکتشاف نیس؟شاید من دارم اشتبا میکنم

[z Gheibi]

@ermia-mirzakhani سلام
خیلی خوبه که در پاسخ گویی شرکت میکنید
 این هم جواب سوال تون در درس هشتم فارسی ۳ بیشتر با این نوع ترکیب ها آشنا میشوید

[z Gheibi]

@ermia-mirzakhani

[Potato]

z Gheibi خیلی ممنوننن

[z Gheibi]

@ermia-mirzakhani خواهش میکنم موفق باشید