پارت گذاری

[Mr. Wick]

یکی اینو ترجمه کنه لطفا من که نفهمیدم چی ب چیه😶
دانش-آموزان-آلاء دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا

[Alzahra]

@Mr-Wick
سلام
یا یک یا سه ؟

[Mahan Xodayi 2]

@Alzahra-Daftar 👌سه بیشتر میخوره بنظرم ولی یکم ی ذره مشکوکه

[Overthink]

@Mr-Wick جواب تست کدومه؟
من فکر میکنم که 3 بشه!!

[Mr. Wick]

دوستان جواب سه هستش
لطفا اگه میشه تحلیل کنید کل سئوال رو که چی گفته.
دیگه نمیدونم بخدا چطوری بنویسم😕😶

[Alzahra]

@Mr-Wick
من با رد گزینه رفتم

[Alzahra]

@Alzahra-Daftar
خب اول از همه گزینه ی دو داره درباره این میگه که برو در سایه دین باش یعنی این که پیرو دین باش که توی جهان غم و اندوه یا همون خشم و غضب زیاده

[Alzahra]

@Alzahra-Daftar
گزینه ی چهارم میگه این پریشونی هایی که دارم
همشون با زیر سایه ی موهای معشوق بودن از بين میره

[Overthink]

@Mr-Wick فکر میکنم اینطور باشه؛
گزینه ۱:میگه که پیامبر هم سایه داشته (استفهام انکاریه) و در واقع پیشرو (طلایه )داشته این گزینه مفهمومش اینه که انسان هم مثل بقیه انسان ها بوده پس در اینجا سایه منفی نیست!
گزینه۲: هم اینطوره که پیشرو و مطیع دین باش و وقتی در پناه دین باشی از گزندها در امانی، باز هم سایه در اینجا منفی نیست!
اما گزینه ۳ : میگه که مثل سایه پیش من پست و حقیر شده ، پس اینجا سایه منفیه، و جواب تست.
گزینه ۴: هم میگه که اون همه پریشونی که داشتم در سایه گیسوی یار تموم شد یعنی وقتی به یار رسیده غم های او به پایان رسیده.

[Mahan Xodayi 2]

@Mr-Wick
خب گزینه اول میگه پیامبر سایه نداشت ولی از ی سری موضاعات دور نیست من دقیق این گزینه رو نمیدونم ولی بین این و سه....سه غلط تره
گزینه دو میگه در سایه دین برو و پیرو دین باش یعنی پس از همین قسمت معلومه سایه مفهوم مثبت داره
گزینه سه میگه مثل سایه در نزد من بی ارزش و پست شده....پس به بی ارزشی سایه اشاره کرده
گزینه چهار میگه میگه اون همه غم و پریشانی من در اخر توسط سایه گیسوی معشوقه من پایان یافت که مفهوم مثبتی ازش میگیریم

[Mr. Wick]

ممنون بچه ها ولی گزینه یک خیلی تو مخه.
😶

@danial-hosseiny درمورد گزینه یَک نظری دارین؟

[S.daniyal hosseiny]

@nazanin-mirzai
سلام.
اینجا سایه منفی هست. خیلی هم منفی هست...
کل مثنویش اصن درمورد انسان‌های پست و حسوده.
https://ganjoor.net/nezami/5ganj/leyli-majnoon/sh8
اما صورت سؤال یه کلمۀ قابل توجهی داره که شماها بی‌تفاوت از کنارش رد شدید همه‌تون.
«شخصیت‌های منفی»...
توی این بیت سایه درسته که منفیه. اما در نقشِ خودِ سایه به کار رفته. صحبت از خودِ سایه‌س. نه کسی و شخصیتی.
اما توی بیت سوم سایه برای توصیف شخصِ پستی آورده شده.
«چون سایه شده به پیشِ من پست»

[Mr. Wick]

@danial-hosseiny معنی گزینه یک چی میشه؟

[S.daniyal hosseiny]

@Mr-Wick
من فقط متوجه قسمت «طلایه» نمیشم که اصن چرا و به چه دلیلی هست.
ولی در کل میگه که حتی پیغمبری که سایه هم نداشت از این طلایه (احتمال زیاد جلودار) آزاد نبود.

[Mr. Wick]

@danial-hosseiny اصن معنیش یه جوریه من متوجهش نمیشم
ینی میگه پیامبر نورانی بود از طلایه یا همون جلودار آزاد نبود؟

[Alzahra]

@Mr-Wick
گزینه ی یک تلمیح داره
یه روایت‌هایی هست که میگن پیامبر سایه نداشته🤷‍♀️🤷‍♀️
حالا توی این گزینه میگه با اینکه پیامبر سایه هم نداشت ولی از این پیشرو یا بقول آقای حسینی جلودار آزاد نبوده

[Mr. Wick]

@Alzahra-Daftar خیلی ممنونم🙏🏼

[Alzahra]

@Mr-Wick
خواهش

[Overthink]

@danial-hosseiny سلام.
درباره ی گزینه ۳ بله بنده هم در توضیحی که نوشتم اشاره به این کردم که تشبیه در این گزینه به کار رفته ؛
درباره ی گزینه ۱ هم که دوباره بررسی کردم این معنی رو براش پیدا کردم که هم مفهموم با همون هست که بنده در پیام قبلی نوشته م:
پیغمبر کو نداشت سایه: استفهام انکاری----> پیغمبر هم سایه داشت. آزاد نیود از این طلایه: پیغمبر هم سایه داشت و از این پیشرو (استعاره از سایه) آزاد نبود----> سایه رو به پیشرو (طلایه) تشبیه کرده. مفهوم کلی : پیامبر هم هیچ فرقی با انسان های معمولی نداشت)

[S.daniyal hosseiny]

@nazanin-mirzai
استفهام انکاری نداریم...
«کو» اینجا حرف پرسش نیست.
پیغمبر کو نداشت سایه
یعنی پیغمبر که او سایه نداشت و در ادامه...