عربی

[Mahan Xodayi 2]

Matin Mousavi 1 موافقم:/

[mh mj]

سلام به نظر من این مفعول مطلق نیست چرا که فعلی از ریشه "خشع" نیامده در جمله. خاشعه حال است چرا که 1- مشتق است(اسم فاعل ثلاثی مجرد) 2- نکره منصوب است و 3- دارد حالت انا ( ضمیر بارز ت در آمنت ) را که بیان میکند

[Mahan Xodayi 2]

mh mj خب یعنی میگین یک غلطه درسته؟؟

[Farhan Honar]

Mahan Xodayi 2 نه بنظر من گزینه ۱ درسته

[Mahan Xodayi 2]

Farhan Honar خب اخه ما مفعول مطلق داریم باید میگفت ایمان اوردم به خداوند همچون مومنان فروتن....ولی این فروتنانه رو حال ترجمه کرده مگه حال هست؟؟

[Farhan Honar]

Mahan Xodayi 2 نه خاشعة قید حالته (الحال)
آمنت : فعل
ایمان : مصدری از جنس فعل : مشتق
و چون المومنین گرفته ، مفعول مطلق نوعی محسوب میشه
پس باید (مثل مومنین ) ترجمه بشه.

[Mahan Xodayi 2]

Farhan Honar یعنی باید بگیم همچون مومنان فروتنانه ایمان اوردم اره؟؟

[Farhan Honar]

Mahan Xodayi 2 آره بعد از مومنان باید ویرگول بزاری

[Mahan Xodayi 2]

Farhan Honar تشکر

[Farhan Honar]

Mahan Xodayi 2 خواهش