عربی

[Sahar .m]

سلام
بچه ها میگم زمانی که ما یه جمله حالیه داشته باشیم که با قد شروع بشه، دیگه اون قد تاثیری رو ترجمه فعل نداره؟

[Farhan Honar]

@Sahar-m در حد کتاب ، جمله ی حالیه با واو حالیه شروع میشه نه قد

[Sahar .m]

Farhan Honar درسته اولش واو حالیه و بعدش قد یا اسم داره.
اما منظورم تاثیر قد بود رو فعل بعدش

[Farhan Honar]

@Sahar-m بله تأثیر داره مثلا
أبی کان یتکلم و هو کان قد رقد
پدرم صحبت میکرد در حالیکه خوابیده بود
وجود قد (البته در کنار کان) باعث شده فعل بصورت ماضی بعید ترجمه بشه

[Sahar .m]

Farhan Honar اهاان مرسی