عربی

[Michael Vey]

هاعی
این جمله رو چجوری میشه ترجمه کرد؟

و ظنوا ان ابراهیم هو الفاعل
%(#6f00ff)[و گمان کردند که ابراهیم انجام دهنده ان است] %(#000000)[یا] %(#6f00ff)[و گمان کردند که ابراهیم همان انجام دهنده است؟]

---

دانش-آموزان-آلاء دوازدهم

[ma.a]

Michael Vey فک کنم دومیه

[SARA_]

Michael Vey در هو.. گفته است:

و ظنوا ان ابراهیم %(#ff0000)[هو] الفاعل

و گمان کردند ابراهیم %(#ff0000)[همان] انجام دهنده است

[lO_Ol]

Michael Vey
قطعا دومی
هی و هو اینجورجاها همان معنی میده

[Michael Vey]

@ma-a در هو.. گفته است:

Michael Vey فک کنم دومیه

@ن-ــبـآت در هو.. گفته است:

Michael Vey در هو.. گفته است:

و ظنوا ان ابراهیم %(#ff0000)[هو] الفاعل

و گمان کردند ابراهیم %(#ff0000)[همان] انجام دهنده است

اخه نمد چرا اقای علیمردانی اولیو ترجمه کردن

[SARA_]

Michael Vey
تا جایی که من یادمه ترجمه همون دومی میشه...
کتاب هم در دسترسم نیست که ببینم درست می گم یا نه.

[ma.a]

Michael Vey ما پارسال هو رو هم ترجمه کردیم.این همان دو حالت داره: یکی همینه که هو و هذا بیاد یکیم این که یبار ی کلمه تو جمله بدون ال بیاد یخورده جلوتر با ال .اینجوری همان میشه.استاد هم شاید ی لحظه ندیدن ..

[Michael Vey]

ممنونتونمممم @ma-a @Soniaaa @ن-ــبـآت