عربی

[Amir ali Nikfard]

سلام. در ترجمه این جمله به تدریج از کجا اومد؟ دوازدهم

[1111]

Amir ali Nikfard
سلام وقت بخیر . برای ترجمه ی دقیق نیاز داره که ریشه ی نزول قرآن رو بلد باشیم . قرآن دو نوع نزول داره یک نزول دفعی و یک نزول تدریجی .
در قرآن ذکر شده که نزول قرآن در ماه رمضان هست اما عید مبعث که شروع رسالت پیامبر اکرم (ص) هست از ۲۷ رجب هست که تاریخ رجب برای شروع نزول تدریجی قرآن هست و ماه رمضان نزول دفعی قرآن هست .
انزل از مصدر انزال به معنای نزول دفعی میشه و تنزیل به معنای نزول تدریجی میشه .
حالا که ریشه یابی کردیم باید ببینم در این آیه منظور خدا کدوم نزول بوده . چون که از کلمه ی تنزیل استفاده شده خود به خود در ترجمه از تدریج استفاده میکنیم وگرنه کلمه تدریج معنای جدایی نداره که در جمله دنبالش بگردی .

[بابونــــه]

Amir ali Nikfard
سلام
تنزیل به معنی نزول تدریجی.

[Kourosh Mousavi]

Amir ali Nikfard
نه غلطه از نظر من باید به جای تدریج ناکید کنه مثلا بگه "حتما" چون مفعول مطلق داره