عربی

[مليكابانو]

Mohsen Taheri عباده نيست؟ من سكوت ميكنم يادم رفته اين مبحثو

[Mohsen Taheri]

مليكابانو بله حق با شماست من یه لحضه فکر کردم اصل آیه ی قرآن رو داده...ولی این ورداشته بود فعلش رو منفی کرده بود و درعین حال(من عباده ی) رو هم حذف نکرده بود...بله حق کاملا با شماسن.ولی اگه من عباده ی رو کلا نمی ذاشت اون وقت وی تونستیم حصریه هم معنی کنیم یعنی بگیم(فقط عالمان از خدا می ترسند) ولی اینجا چون من عباده ی جا میفته اگه حصریه بگیم غلط میشه...

[مليكابانو]

Mohsen Taheri

[slml]

سلام معرفه به اضافه یعنی چی؟ مثلا در "خزائن علوملک" چرا خزائن و علوم معرفه هستن؟ یا مثلا در "مقالات المجلات الطبیعه " چرا مقالات معرفه میشه؟
سوال بعدی چطور اسم ال دار با اسم موصول میان برا ترجمه مشکل نداره ؟ مثلا این
"رایت الرجل الذی ذهب الی مسجد "..."دیدم مردی را که به مسجد می رفت "..خب الرجل معرفه هست ولی نکره معنی میشه..

[iCy HeARt]

@Adler در پرسش و پاسخ عربی گفته است:

سلام معرفه به اضافه یعنی چی؟ مثلا در "خزائن علوملک" چرا خزائن و علوم معرفه هستن؟ یا مثلا در "مقالات المجلات الطبیعه " چرا مقالات معرفه میشه؟
سوال بعدی چطور اسم ال دار با اسم موصول میان برا ترجمه مشکل نداره ؟ مثلا این
"رایت الرجل الذی ذهب الی مسجد "..."دیدم مردی را که به مسجد می رفت "..خب الرجل معرفه هست ولی نکره معنی میشه..

سوال اولت
اون (ک) اخر چون ضمیر هس معرفه به حساب میاد اون دو تا کلمه قبلش مضاف هستن
چون مضاف الیه معرفه دارن هر چی مضاف قبلش باشه معرفه میشه

[iCy HeARt]

@Adler در پرسش و پاسخ عربی گفته است:

سلام معرفه به اضافه یعنی چی؟ مثلا در "خزائن علوملک" چرا خزائن و علوم معرفه هستن؟ یا مثلا در "مقالات المجلات الطبیعه " چرا مقالات معرفه میشه؟
سوال بعدی چطور اسم ال دار با اسم موصول میان برا ترجمه مشکل نداره ؟ مثلا این
"رایت الرجل الذی ذهب الی مسجد "..."دیدم مردی را که به مسجد می رفت "..خب الرجل معرفه هست ولی نکره معنی میشه..

سوال دومت
این ترکیب وصفی هستش اسم ال دار+موصول خاص
اسم موصول خاص به صورت (که یا ایکه )ترجمه میشه
الولد الذی ...فرزندی ک
اینجا نمیاد بگه فرزند کسی ک چون ترکیب هس سر همش اینجوری معنی میشه

[slml]

iCy HeARt اکی ممنون

[Marzie khanoom]

سلام علیکم بفرمایید که این ترجمه در عربی میتونه اسلوب حصر باشه یا استثنا یا خیر
هیچ کس درختی نمی‌کارد مگر اینکه برای او ثواب باشد
@داوطلب-كنكور @دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا

[Mohsen Taheri]

@Shahryar-Rakhshandeh آقا من فکر کنم حصر نداره ولی استثنا داره دیگه

[Marzie khanoom]

Mohsen Taheri رو چی میگیی

[آمـاج]

این پست پاک شده!

[Mohsen Taheri]

@Shahryar-Rakhshandeh تست کاملش رو بذار یا سوال رو اگه میشه بی زحمت.
چون تو حصر میگه مثلا"فقط برای ثواب درخت و فلان می کاره"مثلا گفتم ها

[آمـاج]

Mohsen Taheri اسلوب حصر رو به دو صورت معنی میکنن که صحیح و رایج ترش جمله مثبته
از تنها و.. استفاده میشه
و از هیچ.. به عنوان جمله منفی قبل از حرف استثناء

[Mohsen Taheri]

@N_Pendar والله زمان ما اینطوری نبود.
مثلا می گفتیم مستثنی مفرغ و منفی رو میشه با فقط معنی کرد/ی انما هم داشتیم
حالا لابد تو کتاب شما کاملتره
در کل ممنون

[آمـاج]

Mohsen Taheri اونوقت زمان شما چه زمانی بوده؟؟
قاعده علمی ثابت شده تغییر پذیر نیست، که طبق نظر من یا کسی دیگه تغییر کنه،مگه اینکه اشتباه بودنش ثابت شه. این جمله هم منفیه و هم مستثنی منه حذف شده

[Mohsen Taheri]

@N_Pendar مستثنی منه چی بود؟؟؟

[مليكابانو]

@N_Pendar مستثني منه حذف شده؟ هست كه

[Mohsen Taheri]

مليكابانو من همینو میگم

[آمـاج]

مليكابانو کاره؟

[مليكابانو]

@N_Pendar ؟