سوال از ترجمه افعال، عربی دوازدهم
-
سلام دوستان، وقتتون بخیر و امیدوارم خوب باشید.
من تو ترجمه این چندتا فعل، شک دارم. میشه لطف کنید و ترجمه دقیق رو بهم بگید؟
1- لَیتَنا نُشاهِدُ
2-قد حَدَّثَنا القرآنُ عنه (این رو با مثال نوشتم که مشخص باشه. منظورم هم ترجمه "قد حدثنا" هست).
3-لیتَ حبیبی یَذکُرُنی فی المصائب (منظورم "ليت يذكرني" هست.)
4-لَن یَمتَنِعنَ
5- کانوا یُعاملوننا
6- کانوا قد اَجلَسوا
7- لَم یَنقَطِع
8- فُهِّمَ الدرسُ فی الصَّفِّ (منظورم "فهم" هست. فكر كنم ميشه "فهميده مي شود".) -
ehsankarami سلام
۱_ای کاش ما مشاهده بکنیم
۲_(قطعا) قرآن درباره آن سخن گفته است(قد+ماضی =تاکید روی فعل)
۳_ای کاش دوست من مرا در سختی ها یاد بکند
۴_خودداری نخواهند کرد
۵_با ما رفتار می کردند
۶_نشسته بودند
۷_ قطع نشد
۸_ درس در کلاس فهمیده شد
بقیه هم لطفاً بررسی کنید