پارت گذاری

[amirmohammad shakeri]

سلام سلام

این تیکه ای که مشخص کردم ، میشه بگید چجوری ترجمه میشه و چرا؟

جواب گ2 هست

دانش-آموزان-آلاء

[amirmohammad shakeri]

دانش-آموزان-آلاء

[Alireza Varamanzar]

این پست پاک شده!

[Alireza Varamanzar]

این پست پاک شده!

[Alireza Varamanzar]

amirmohammad shakeri
سلام
گزینه ۲ درسته
معنی قسمت اول جمله=نفمیدم درس این زنگ را

[Milad Asgari]

amirmohammad shakeri سلام
بعد ما «ماضی» اومده که معنیشو منفی کرده و معنیش میشه نفهمیدم
هذه درس هم که میشه این درس
اون آخریه هم معنیش میشه زنگ دیگه
جمعا میشه نفهمیدم درس این زنگو
چرا نداره که 😁 معنیش همینه

[amirmohammad shakeri]

Milad Asgari

سوالم اینه چرا میشه "درس این زنگ" و نه "این زنگ ، درس" ؟؟

[Alireza Varamanzar]

Milad Asgari
آقا خداقوت
چرا سوال کردی پَ:rolling_on_the_floor_laughing: :rolling_on_the_floor_laughing:

[Milad Asgari]

amirmohammad shakeri جفتشم درسته...اگه ادامه کزینه یک رو دقت کنید متوجه میشید که بخاطر یه چیز دیگه گزینه یک درست نیست چون کنار را پشت سر معنی کرده

[Alireza Varamanzar]

amirmohammad shakeri
فکر کنم به خاطر ویرگول باشه که توی جمله قرار نداد

[Alireza Varamanzar]

Alireza Varamanzar در تست ترجمه گفته است:

amirmohammad shakeri
فکر کنم به خاطر ویرگول باشه که توی جمله قرار نداد

و اینکه جَنب رو پشت معنا کرد

[Alzahra]

سلام
گزینه ی ۳ و ۴ همون اول به خاطر اشتباه ترجمه کردن فعل ما فهمت میره کنار
بین گزینه ۱و ۲ خیلی سریع میشه از روی محل اعرابی الحصه ترجمه‌ درست اش رو فهمید چون الحصه برای فعل ما فهمت نقش مفعول رو داره باید ترجمه شه این زنگ را ..

[Alzahra]

@alzahra-daftar در تست ترجمه گفته است:

سلام
گزینه ی ۳ و ۴ همون اول به خاطر اشتباه ترجمه کردن فعل ما فهمت میره کنار
بین گزینه ۱و ۲ خیلی سریع میشه از روی محل اعرابی الحصه ترجمه‌ درست اش رو فهمید چون الحصه برای فعل ما فهمت نقش مفعول رو داره باید ترجمه شه این زنگ را ..

مافهمت = نفهمیدم
چه چیزی را ( نفهمیدم) درس این زنگ را