مفهوم بیت
-
سلام مفهوم این بیت چیه؟
پی شکست من ای سنگ پر به هم مرسان که میکند تپش دل شکسته بال مراElham Hoseni
در درجهٔ اول که علیرضا از ابتدا تا انتها با من داشت صحبت میکرد و اینکه علیرضا شعر رو فرستاده بود از داخل سایت گنجور پیدا کرده بود.
در درجهٔ دوم من نگفتم که شما صحبتی از ویرگول کردید. وقتی علیرضا غزل رو فرستاد، من رفتم چک کردم و دیدم توی نوشتار بعد سنگ ویرگول گذاشته شده.
بعد در درجهٔ سوم معنیِ شما رو قبول ندارم بنا به چند دلیل.
یک چرا شاعر باید از سنگ درخواست کنه که وجودش رو بازسازی نکنه؟
دو، براساس این معنی شما، یعنی صائب با کلی سختی اومده نوشته «پیِ شکستِ من ای سنگ» درحالی که به راحتی میتونست بنویسه «پیِ شکستهام ای سنگ». و اینهمه قضیه رو سخت نکنه.
و ضمنا اگه اصل غزل رو بخونید، متوجه میشید که شاعر درواقع داره به ما این مفهوم رو میرسونه که «ما ز بالاییم و بالا میرویم».باز میرویَم پس از اینها ولی پژمردهتر
-
Elham Hoseni
در درجهٔ اول که علیرضا از ابتدا تا انتها با من داشت صحبت میکرد و اینکه علیرضا شعر رو فرستاده بود از داخل سایت گنجور پیدا کرده بود.
در درجهٔ دوم من نگفتم که شما صحبتی از ویرگول کردید. وقتی علیرضا غزل رو فرستاد، من رفتم چک کردم و دیدم توی نوشتار بعد سنگ ویرگول گذاشته شده.
بعد در درجهٔ سوم معنیِ شما رو قبول ندارم بنا به چند دلیل.
یک چرا شاعر باید از سنگ درخواست کنه که وجودش رو بازسازی نکنه؟
دو، براساس این معنی شما، یعنی صائب با کلی سختی اومده نوشته «پیِ شکستِ من ای سنگ» درحالی که به راحتی میتونست بنویسه «پیِ شکستهام ای سنگ». و اینهمه قضیه رو سخت نکنه.
و ضمنا اگه اصل غزل رو بخونید، متوجه میشید که شاعر درواقع داره به ما این مفهوم رو میرسونه که «ما ز بالاییم و بالا میرویم».@danial-hosseiny در مفهوم بیت گفته است:
Elham Hoseni
در درجهٔ اول که علیرضا از ابتدا تا انتها با من داشت صحبت میکرد و اینکه علیرضا شعر رو فرستاده بود از داخل سایت گنجور پیدا کرده بود.
در درجهٔ دوم من نگفتم که شما صحبتی از ویرگول کردید. وقتی علیرضا غزل رو فرستاد، من رفتم چک کردم و دیدم توی نوشتار بعد سنگ ویرگول گذاشته شده.
بعد در درجهٔ سوم معنیِ شما رو قبول ندارم بنا به چند دلیل.
یک چرا شاعر باید از سنگ درخواست کنه که وجودش رو بازسازی نکنه؟
دو، براساس این معنی شما، یعنی صائب با کلی سختی اومده نوشته «پیِ شکستِ من ای سنگ» درحالی که به راحتی میتونست بنویسه «پیِ شکستهام ای سنگ». و اینهمه قضیه رو سخت نکنه.
و ضمنا اگه اصل غزل رو بخونید، متوجه میشید که شاعر درواقع داره به ما این مفهوم رو میرسونه که «ما ز بالاییم و بالا میرویم».کجا به دام کشد سایه نهال مرا
شکوفه خنده شیرست از ملال مرا
فروغ گوهر من از نژاد خورشیدست
به خیرگی نتوان کرد پایمال مرا
چنین که لقمه غم در گلوی من گره است
می حرام بود روزی حلال مرا
چسان به خنده گشایم دهن، که همچون برق
لب شکفته بود مشرق زوال مرا
پی شکست من ای سنگ، پر بهم مرسان
که می کند تپش دل شکسته بال مرا
فریب عشوه دنیا نمی خورم صائب
نظر به حسن مآل است نه به مال مرا
باز میرویَم پس از اینها ولی پژمردهتر
-
@danial-hosseiny در مفهوم بیت گفته است:
Elham Hoseni
در درجهٔ اول که علیرضا از ابتدا تا انتها با من داشت صحبت میکرد و اینکه علیرضا شعر رو فرستاده بود از داخل سایت گنجور پیدا کرده بود.
در درجهٔ دوم من نگفتم که شما صحبتی از ویرگول کردید. وقتی علیرضا غزل رو فرستاد، من رفتم چک کردم و دیدم توی نوشتار بعد سنگ ویرگول گذاشته شده.
بعد در درجهٔ سوم معنیِ شما رو قبول ندارم بنا به چند دلیل.
یک چرا شاعر باید از سنگ درخواست کنه که وجودش رو بازسازی نکنه؟
دو، براساس این معنی شما، یعنی صائب با کلی سختی اومده نوشته «پیِ شکستِ من ای سنگ» درحالی که به راحتی میتونست بنویسه «پیِ شکستهام ای سنگ». و اینهمه قضیه رو سخت نکنه.
و ضمنا اگه اصل غزل رو بخونید، متوجه میشید که شاعر درواقع داره به ما این مفهوم رو میرسونه که «ما ز بالاییم و بالا میرویم».کجا به دام کشد سایه نهال مرا
شکوفه خنده شیرست از ملال مرا
فروغ گوهر من از نژاد خورشیدست
به خیرگی نتوان کرد پایمال مرا
چنین که لقمه غم در گلوی من گره است
می حرام بود روزی حلال مرا
چسان به خنده گشایم دهن، که همچون برق
لب شکفته بود مشرق زوال مرا
پی شکست من ای سنگ، پر بهم مرسان
که می کند تپش دل شکسته بال مرا
فریب عشوه دنیا نمی خورم صائب
نظر به حسن مآل است نه به مال مرا
@danial-hosseiny
و به نظرم معنی این بیت در کل بیش از سطح سواد من به شخصه و خواست کنکوره.
و اگه به نتیجه برسیم، بهتره...
امیدوارم بالأخره یه روزی معنی مطمئنی برای این بیت پیدا کنم. -
در ابتدا باید بگم از من کسی ناراحت نشه آخه تاپیک برای بحث کردن و به نتیجه رسیدن هست
وبرای درجه بندی آقای حسینی
در درجه اول و دومتون باید خدمتتون عرض کنم من به صورت خیلی دوستانه مشکلم رو با آقای تمدنی حل کردم 😊
در رابطه با درجه سومتون بنده هم معنای شما رو قبول ندارم با عرض معذرت آخه ما زبالاییم بالا میرویم هیچ ربطی به شعر نداره آقای حسینی شاید در مورد انزوا طلبی شاعر باشه ولی در مورد رسیدن به روحیه حق و تعالی فکر نکنم
در درجه چهارم که این ماله خودم هست دیگه من یه جایی از تفسیرم رو درست نتونستم ظاهرا بیان کنم از دیدگاه من شاعر داره از سنگ درخواست می کنه که اون رو نابود نکنه چون این وجود خودش تپش قلبش به تنهایی عامل ویرانگی وجودش هست -
@danial-hosseiny
و به نظرم معنی این بیت در کل بیش از سطح سواد من به شخصه و خواست کنکوره.
و اگه به نتیجه برسیم، بهتره...
امیدوارم بالأخره یه روزی معنی مطمئنی برای این بیت پیدا کنم.@danial-hosseiny با عرض معذرت ولی ارزو بر جوانان عیب نیست 😅
اما به دور از شوخی و تعصبات شخصی بیاید یک بار دیگه بیت رو چک کنیم اگر موافقید -
در ابتدا باید بگم از من کسی ناراحت نشه آخه تاپیک برای بحث کردن و به نتیجه رسیدن هست
وبرای درجه بندی آقای حسینی
در درجه اول و دومتون باید خدمتتون عرض کنم من به صورت خیلی دوستانه مشکلم رو با آقای تمدنی حل کردم 😊
در رابطه با درجه سومتون بنده هم معنای شما رو قبول ندارم با عرض معذرت آخه ما زبالاییم بالا میرویم هیچ ربطی به شعر نداره آقای حسینی شاید در مورد انزوا طلبی شاعر باشه ولی در مورد رسیدن به روحیه حق و تعالی فکر نکنم
در درجه چهارم که این ماله خودم هست دیگه من یه جایی از تفسیرم رو درست نتونستم ظاهرا بیان کنم از دیدگاه من شاعر داره از سنگ درخواست می کنه که اون رو نابود نکنه چون این وجود خودش تپش قلبش به تنهایی عامل ویرانگی وجودش هستElham Hoseni
شما اون اول معنی دیگهای رو گفتید. الآن باز معنیتون رو عوض کردید و الآن دقیقا معنیای که کردید، همون معنی منه. درحالی که میگید معنی من رو قبول ندارید...باز میرویَم پس از اینها ولی پژمردهتر
-
Elham Hoseni
شما اون اول معنی دیگهای رو گفتید. الآن باز معنیتون رو عوض کردید و الآن دقیقا معنیای که کردید، همون معنی منه. درحالی که میگید معنی من رو قبول ندارید...@danial-hosseiny من که گفتم اصلاحیه میزنم روی تفسیرم من با ما زبالاییم بالا میرویم موافق نیستم
-
@danial-hosseiny من که گفتم اصلاحیه میزنم روی تفسیرم من با ما زبالاییم بالا میرویم موافق نیستم
Elham Hoseni
من مفهوم کلی غزل رو گفتم که شاید اشتباه باشه🤷🏻♂️بحثی روی اون ندارم.
وگرنه درمورد معنی بیت هنوز روی اون حرف اولمم. -
Ali Ebrahimy
پیِ شکستِ من ای سنگ پر به هم مرسان
که میکند تپشِ دلْ شکسته بال مرا
من حالا خیلی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
ولی طبق چیزی که ازش میبینم، داره میگه
ای سنگ برای شکستنِ من نیت نکن یا بلند نشو. چونکه خودِ تپشِ دل و زنده بودنم، باعث شکست منه و نمیذاره که بلند بشم و پر بگیرم.
درواقع میگه با مردن زنده میشم و تازه میتونم زندگی کنم.@danial-hosseiny در مفهوم بیت گفته است:
Ali Ebrahimy
پیِ شکستِ من ای سنگ پر به هم مرسان
که میکند تپشِ دلْ شکسته بال مرا
من حالا خیلی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
ولی طبق چیزی که ازش میبینم، داره میگه
ای سنگ برای شکستنِ من نیت نکن یا بلند نشو. چونکه خودِ تپشِ دل و زنده بودنم، باعث شکست منه و نمیذاره که بلند بشم و پر بگیرم.
درواقع میگه با مردن زنده میشم و تازه میتونم زندگی کنم.معنی بنده. ☝🏻
-
سلام مفهوم این بیت چیه؟
پی شکست من ای سنگ پر به هم مرسان که میکند تپش دل شکسته بال مرا -
Elham Hoseni
من مفهوم کلی غزل رو گفتم که شاید اشتباه باشه🤷🏻♂️بحثی روی اون ندارم.
وگرنه درمورد معنی بیت هنوز روی اون حرف اولمم.@danial-hosseiny
خوب از نظر شما به غیر از اینکه من خواهش شاعر رو اشتباها بازسازی وجود شاعر معنا کردم کجا دیگه اشتباه بوده
شما میگید پی عصب هست خوب حق بدید منم عصبام داغ کنه 😅 -
@danial-hosseiny در مفهوم بیت گفته است:
Ali Ebrahimy
پیِ شکستِ من ای سنگ پر به هم مرسان
که میکند تپشِ دلْ شکسته بال مرا
من حالا خیلی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
ولی طبق چیزی که ازش میبینم، داره میگه
ای سنگ برای شکستنِ من نیت نکن یا بلند نشو. چونکه خودِ تپشِ دل و زنده بودنم، باعث شکست منه و نمیذاره که بلند بشم و پر بگیرم.
درواقع میگه با مردن زنده میشم و تازه میتونم زندگی کنم.معنی بنده. ☝🏻
@danial-hosseiny خوب در ابتدا هم هر دو داخل مصرع دوم نظر مشابه داشتیم فقط مصرع اول تفاوت وجود داشت
-
جدالِ دو عدد حسینی
کی برنده میشه در آخر O_oعلیرضا تمدنی اصلا قبول نیست آقای حسینی میره و میاد من حواسم پرت میشه 😅
-
Elham Hoseni
من مفهوم کلی غزل رو گفتم که شاید اشتباه باشه🤷🏻♂️بحثی روی اون ندارم.
وگرنه درمورد معنی بیت هنوز روی اون حرف اولمم.@danial-hosseiny شرمنده ولی مثل این میمونه منم بگم شاید مصرع اول رو درست معنی نکرده باشم ولی بحثم روی اون نیست روی مفهوم بیت هست 😁
-
@danial-hosseiny شرمنده ولی مثل این میمونه منم بگم شاید مصرع اول رو درست معنی نکرده باشم ولی بحثم روی اون نیست روی مفهوم بیت هست 😁
Elham Hoseni
اولا که به عصباتون مسلط باشین. دوستیم باهم😂♥
ثانیا تمام این معانیای که شما برای ما فرستادید، ترتیببندی درست و دقیقی ندارن. پِی واقعا با خودش معنی عصب رو داره. میتونید فرهنگ عمید رو چک کنید. یا دانشنامهٔ آزاد فارسی. قسمت عصب.
بعد از اون دوباره میخوام بگم. پِی در معنای اساس و بنیان و این صحبتا، بیشتر برای ساختمان به کار میره. همونطور که پِیریزی یکی از مراحل بنایی هستش. و درواقع اون کف ساختمون رو مستحکم میکنن توی این مرحله. من بحثی که کردم درمورد این بوده. از ابتدا هم گفتم که «پِی» اینجا معنیِ دنبال میده.
الآنم که نتیجهٔ مشترکی از معنی بیت گرفتیم و تموم شد. من دیگه راضی و خرسند میرم به ادامهٔ زندگانیم بپردازم😂 -
Elham Hoseni
اولا که به عصباتون مسلط باشین. دوستیم باهم😂♥
ثانیا تمام این معانیای که شما برای ما فرستادید، ترتیببندی درست و دقیقی ندارن. پِی واقعا با خودش معنی عصب رو داره. میتونید فرهنگ عمید رو چک کنید. یا دانشنامهٔ آزاد فارسی. قسمت عصب.
بعد از اون دوباره میخوام بگم. پِی در معنای اساس و بنیان و این صحبتا، بیشتر برای ساختمان به کار میره. همونطور که پِیریزی یکی از مراحل بنایی هستش. و درواقع اون کف ساختمون رو مستحکم میکنن توی این مرحله. من بحثی که کردم درمورد این بوده. از ابتدا هم گفتم که «پِی» اینجا معنیِ دنبال میده.
الآنم که نتیجهٔ مشترکی از معنی بیت گرفتیم و تموم شد. من دیگه راضی و خرسند میرم به ادامهٔ زندگانیم بپردازم😂 -
Elham Hoseni
اولا که به عصباتون مسلط باشین. دوستیم باهم😂♥
ثانیا تمام این معانیای که شما برای ما فرستادید، ترتیببندی درست و دقیقی ندارن. پِی واقعا با خودش معنی عصب رو داره. میتونید فرهنگ عمید رو چک کنید. یا دانشنامهٔ آزاد فارسی. قسمت عصب.
بعد از اون دوباره میخوام بگم. پِی در معنای اساس و بنیان و این صحبتا، بیشتر برای ساختمان به کار میره. همونطور که پِیریزی یکی از مراحل بنایی هستش. و درواقع اون کف ساختمون رو مستحکم میکنن توی این مرحله. من بحثی که کردم درمورد این بوده. از ابتدا هم گفتم که «پِی» اینجا معنیِ دنبال میده.
الآنم که نتیجهٔ مشترکی از معنی بیت گرفتیم و تموم شد. من دیگه راضی و خرسند میرم به ادامهٔ زندگانیم بپردازم😂@danial-hosseiny پی یا همون شالوده ساختمان حالا از نظر ادبی از نگاه شما برای یک انسان میتونه چی معنی بده
-
@danial-hosseiny
من اصلا راضی نیستم به شما هم اجازه نمیدم برین تا من قانع نشدم 😅
یک بار دیگه می فرمایید پی اینجا چه معنی میده من دقیق متوجه نشدم -
Elham Hoseni
«پِی» اینجا معنیِ «دنبال» میده.@danial-hosseiny
سلام صبحتون بخیر 🌸🌸
اگر اشتباه نکنم شما خودتون هم از معنی دنبال استفاده نکردین
(پیِ شکستِ من ای سنگ پر به هم مرسان
که میکند تپشِ دلْ شکسته بال مرا
من حالا خیلی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
ولی طبق چیزی که ازش میبینم، داره میگه
ای سنگ برای شکستنِ من نیت نکن یا بلند نشو. چونکه خودِ تپشِ دل و زنده بودنم، باعث شکست منه و نمیذاره که بلند بشم و پر بگیرم.)
این معنی خود شماست که گفتین ای سنگ برای شکستن من نیت نکن وقتی از کلمه من استفاده کرده که همون معنی خود یا وجود رو داره پس شما هم موافقید با معنی وجود برای پی -
@danial-hosseiny
سلام صبحتون بخیر 🌸🌸
اگر اشتباه نکنم شما خودتون هم از معنی دنبال استفاده نکردین
(پیِ شکستِ من ای سنگ پر به هم مرسان
که میکند تپشِ دلْ شکسته بال مرا
من حالا خیلی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
ولی طبق چیزی که ازش میبینم، داره میگه
ای سنگ برای شکستنِ من نیت نکن یا بلند نشو. چونکه خودِ تپشِ دل و زنده بودنم، باعث شکست منه و نمیذاره که بلند بشم و پر بگیرم.)
این معنی خود شماست که گفتین ای سنگ برای شکستن من نیت نکن وقتی از کلمه من استفاده کرده که همون معنی خود یا وجود رو داره پس شما هم موافقید با معنی وجود برای پیElham Hoseni
خانوم حسینی من نمیام یه حرفی بزنم که بعدش حرف خودم رو نقض کنم...
توی ترجمهٔ سادهٔ عبارت و متن، من «دنبال» رو تبدیل به «برای» کردم و نوشتم. یکم دقت کنید لطفا. واژهٔ «من» به وضوح توی خود مصرع اول دیده میشه. من چیزی رو به بیت اضافه نکردم.
ای سنگ، دنبال شکست من نباش و بلند نشو.
ای سنگ، برای شکستن من نیت نکن.
به نظرم موافقید که این دو معنی، جفتشون یکیان و فقط کلماتشون فرق میکنه. اونم به خاطر تفاوت توی فعلشونه. چون نمیتونم قبل «نیت نکن» از «دنبال» استفاده کنم.
فکر هم میکنم دیشب به وضوح اعلام کرده باشم که دیگه نمیخوام درمورد این بیت بحث کنم و جواب قطعی و نهایی خودم رو اعلام کردم.
ممنونم ازتون که توجه میکنید.باز میرویَم پس از اینها ولی پژمردهتر
