ادبیات

[Sara_R]

سلام دوستان
توی این بیت ایهام داریم؟یا نه؟
%(#0000d9)[انتظار صید دارد زاهدان را گوشه گیر]
%(#0000d9)[نیست از سیری، ز دنیا چشم بستن باز را]

دانش-آموزان-آلاء

[M Ghafuri]

فکر کنم باز دوتا معنی داره. یکی چشم باز و گشوده رو نمیشه بست، یکی هم زاهدان مثل باز شکاری هستند که سیر نمیشه و چشمش رو نمی‌بنده.
توی بیت اوّل صید اومده، برای همین این حدس رو می‌زنم.

[S.daniyal hosseiny]

Sara_R
بسته به اینکه نوع را رو مفعولی بگیریم یا فک، ایهام داریم.
چشم بستن باز را: چشمِ باز بستن (فک اضافه)
چشم بستن باز را: چشم بستن برای باز (پرندهٔ شکاری)(مفعولی)

[Sara_R]

@danial-hosseiny ممنونم
میشه مصراع اول رو معنیشم کنید

[Sara_R]

M Ghafuri ممنونم

[S.daniyal hosseiny]

Sara_R
خدا خدا میکردم اینو نپرسی
احتمالا داره میگه که انتظار صید دارن و برای زاهدا از سیری گوشه‌گیری وجود نداره.
اما چون مطمئن نیستم و معنی جالبی هم نداد، باید مطالعه کنم و بعدا سؤالتو با اطمینان جواب بدم.

[S.daniyal hosseiny]

@danial-hosseiny
یا اینکه داره میگه زاهدان گوشه‌گیر انتظار صید دارن. چشم از دنیا بستن از روی سیری و به معنیِ سیری نیست.
به نظرم یه چیزی توی همین مایه‌ها درستتره.

[Sara_R]

@danial-hosseiny
ممنونم لطف کردید

[S.daniyal hosseiny]

Sara_R خواهش می‌کنم