گزارش مطالعه دانشجویی🤓🎓

[Asl Shirzad]

چو تو بیت زیر پیوند وابسته ساز؟چرا؟
چو صبرش نماد از ضعیفی و هوش
ز دیوار محرابش آمد به گوش

[Hako]

چون اینجا پیوند وابسته ساز نیست
که بعد از چون اینجا وابسته ساز محذوف هست
یعنی بیت به صورت
چون که صبرش نماد از ضعیفی و هوش*ز دیوار محرابش امد به گوش

[mr.vinyzo]

دانش-آموزان-آلاء
ریاضیا
تجربیا
فارغ-التحصیلان-آلاء

[Sally]

Asl Shirzad
این گوشه ذهنت باشه
و،ولی،اما،لیکن اینا هم پایه ساز هستن اگه اینا نبود وابسته ساز

[Sally]

ببین هم پایه ساز
یعنی چی ؟
یعنی اینکه دوتا جمله کاملا مستقل داریم و بهم می‌خوایم ربط شون بدیم
ولی وابسته ساز یه جمله وابسته جمله دیگه است

[Sally]

درضمن چو اینجا به معنای هنگامی که هست

[نقطه]

modules:composer.user-said-in, Asl Shirzad, فارسی یازدهم

چو تو بیت زیر پیوند وابسته ساز؟چرا؟
چو صبرش نماد از ضعیفی و هوش
ز دیوار محرابش آمد به گوش

چو صبرش "نماند" از ضعیفی و هوش

چو(یا چون) در معنای وقتی حرف ربط وابسته‌ساز هست و برای همین پیوند وابسته‌ساز ایجاد کرده.

[نقطه]

Hako "که" محذوفی که می‌گید در مصرع اول نداریم.
چو خودش معنی وقتی‌، هنگامی‌ می‌ده که حرف وابسته‌ساز هست.

[Hako]

نقطه
ما اینجا وازه رو همیشه باز میکردیم میگفتیم که محذوف طوره و باعث شده تشخیصص داده نشه

[نقطه]

Hako میشه لطفا بیت را به زبان ساده معنا کنید🙏🌱

[Hako]

نقطه
وقتی که از ضعف و ناتوانی صبر و هوش برایش باقی نمانده بود، از دیوار محراب این صدا به گوشش رسید

[Hako]

درسته که توی معنا کردن وقتی معنا میده حتی اگه فرد متوجه نشه که اون قسمت معنی وقتی رو میده میتونه اینو در نظر بگیره که اونجا که هم وجود داره

[نقطه]

Hako خب پس خودتون با معنا متوجه شدید که تا حدودی چی می‌خواستم بگم...

شما پست اول گفتید "که" محذوف هست این کاملا اشتباهه.چرا؟ چون اگر "که" محذوف باشه بعد از اضافه شدنش به جمله میشه:
چون که
و حالا دیگه اصلا معنای "وقتی" یا "هنگامی" نمی‌ده بلکه معنی "زیرا" می‌ده و اینطور کل معنای شعر زیر سوال می‌ره....
برای همین "که" محذوف کاملا اشتباهه.

Hako در فارسی یازدهم گفته است:

میتونه اینو در نظر بگیره که اونجا که هم وجود داره

حالا این قسمت حرفتون...
نمی‌دونم حروف ربط وابسته‌ساز را چطور یاد گرفتین ولی اون‌چیزی که توی کتاب‌ دستورزبان دبیرستان دیدم این نبوده که کلمه را باز کنیم ببینیم "که" داخلش داره... اگر داشت؛ پس وابسته‌سازه یا عکسش.
بلکه یه لیستی بوده شامل حروف ربط وابسته‌ساز که همین "چو" (در معنای وقتی) جزئی از اون بوده....

[Hako]

نقطه در فارسی یازدهم گفته است:

عنای شعر

من هنوزم سر حرفم هستم به نظرم لطمه ای نمیزنه اینکه چون رو چطور ترجمه کنیم بستگی فرد ترنسلیتر داره و اینجا میتونیم که رو بیاریم مثل وقتی که نه فقط وقتی

نقطه در فارسی یازدهم گفته است:

همین "چو" (در معنای وقتی) جزئی از اون بوده.

به ما همچین چیزی نداشتیم ما ارکان جمله رو باز میکردیم