عربی

[Drmehdi]

sohrab

جلسه ی سیزدهم تدریس ترجمه (قسمت اول)
زمان : 35 دقیقه و 44 ثانیه
تدریس :
توضیحات استاد جلادتی :
7 سوال از بخش ترجمه برای عربی عمومی می آید که معادل 28 درصد است.
خیلی بخش مهمی است و باید بعد از تدریس استاد جلادتی هر هفته 20 تست منظم بزنید که بتوانید تست های این مبحث رو در
کنکور سراسری پاسخ بدید و اگر ایراد داشتید ایرادات و سوالات خود را در انجمن آلاء بفرسید و استاد جلادتی پاسخ گو است .
اصول تست زنی ترجمه :
اصل 1 : سوال رو تا آخر می خوانیم تا هم بتونیم نکته های آسون تر رو انتخاب کنیم هم اینکه اگه طراح بیماریش گل کرد و تهش
گفت عین الخطا گول خوریم.
اصل 2 : گزینه ها رو عمودی و مقایسه ای می خونیم ، مخصوصا اگه بین دو تا گزینه شک کردیم .
اصل 3 : از جمله های بزرگ نترسیم اونا آسون ترن و توی جمله های چند قسمتی از قسمت اول شروع کنیم .
اصل 4 : توی تستایی که چهار تا گزینه ی فارسی دارن و چهارتا گزینه ی عربی و برعکس کلی خونی ممنوعه و باید لغت به لغت
جلو بریم .
اصل 5 : : توی تستایی که چهار تا گزینه ی فارسی دارن و چهارتا گزینه ی عربی و برعکس باید چک کنیم که گزینه ها داستانی
نباشند اگه داستانی بودند :
الف ) داستان مرتب باشه
ب ) تاثیر هر گزینه رو روی گزینه های بعدی فراموش نکنیم
حل و بررسی یک تست به عنوان مثال
(توضیحات استاد جلادتی برای قسمت داستان مرتب باشه در سر جلسه ی کنکور و آزمون های آزمایشی )
مقدمات ترجمه (افعال فارسی و عربی ):
فعل های فارسی
1)ماضی ساده رفتم دیدی
2)ماضی نقلی رفته ام دیده ای
3)ماضی استمراری می رفتم می دیدی (می + گذشته )
4)ماضی بعید رفته بودم دیده بودی (ه + گذشته)
5)مضارع اخباری می روم می بینی (می + حال = میخباری)
6)مضارع التزامی بروم ببینی (بلتزامی)
نکته 1 : التزامی دو قسمتی میتونه ( بِ ) نگیره

• 3 مثال
  نکته 2 : بعضی مزیدا ؛ ماضیشون شکل مضارس
• 3 مثال
  فرمولای ترجمه :
  توی ترجمه باید به موارد زیر توجه کنیم :
  1)فعلای جمله
  2)اسمای اشاره
  3)معرفه نکره بودن
  4)ضمیرای جمله
  5)تعداد کلمه ها
  6)ترکیبای وصفی و اضافی
  7)موارد متفرقه
  ترجمه ی فعل ها :
  باید به زمانشون و پیشوندایی که روی ترجمشون اثر میذاره دقت کنیم
  -توجه :این پیشوندا خیلی مهم اند .
  کان
  ادات جازمه
  ادات ناصبه
  یجب ، واجب ،علی
  لعل ، لیت
  فرمولای ترجمه ی فعل :
  1)ماضی --> ماضی ساده یا نقلی
  2)قد + ماضی --> ماضی ساده یا نقلی
  3)مضارع --> مضارع اخباری
  4)امر --> امر
  5)س / سوف + مضارع --> آینده
  6)مصدر --> مصدر یا مضارع التزامی

حل وبررسی مفصل 6 تست از مبحث ترجمه (فعل های بدون پیشوند )
سراسری ریاضی 94
سراسری تجربی 94
سراسری زبان خارجی 94
سراسری زبان خارجی 94
سراسری انسانی93
سراسری انسانی 92

http://sanatisharif.ir/Sanati-Sharif-Video/5/26/5388

[Drmehdi]

sohrab

توضیحات این جلسه به اندازه ی توضیحات 3 جلسه ازم وقت گرفت .

[M.an]

@MEHDI111
wow چیکار کردین
مرتب وبا نظم
ممنون
دستتون درد نکنه
ممنون که وقت میذارین
اجرتون با امام حسین (ع)

[Drmehdi]

roz در عربی مهدی جلادتی صفر تا صد کنکور (96-95) گفته است:

@MEHDI111
wow چیکار کردین
مرتب وبا نظم
ممنون
دستتون درد نکنه
ممنون که وقت میذارین
اجرتون با امام حسین (ع)

قابلی نداشت . اجر شما و همه ی آلایی های عزیز هم با سرور و سالار شهیدان.

[sohrab]

فربد در عربی مهدی جلادتی صفر تا صد کنکور (96-95) گفته است:

تدریس:
توضیح درباره اهمیت ترجمه و داشتن 7 تست و 28 درصد کنکور
که با کار کردن هر روز تعدادی تست ترجمه راحت میشه 28 درصد را گرفت

گفتن اصول ترجمه :
اینکه باید به چه چیزهایی در جمله توجه کنیم(فعل، اسم اشاره ، ضمایر ، نعرفه نکره، باقی چیزها)
اینکه اگر جمله ای چند بخش از بخش اول شروع بشه
جملات بلند تر اسون ترن
اینکه گاهی گزینه ها داستانی اند باید مرتب شوند

سپس گفتن مقدمات ترجمه
یعنی نکات زمان فعل های فارسی
سپس فعل های بدون پیشوند و پسوند را توضیح دادند
ماضی ساده نقلی مضارع اخباری التزامی اینده
سپس حل تست از سراسری 94 و 93

http://sanatisharif.ir/Sanati-Sharif-Video/5/26/5388

@MEHDI111 در عربی مهدی جلادتی صفر تا صد کنکور (96-95) گفته است:

sohrab

توضیحات این جلسه به اندازه ی توضیحات 3 جلسه ازم وقت گرفت .

ممنون توضیحات شما به سایت آلاء اضافه شد

[hossein444]

سلام خسته نباشید ببخشید می خواستم بدونم که این مجموعه برای بچه های انسانیه یا تجربی و ریاضی ؟

[Drmehdi]

hossein444 در عربی مهدی جلادتی صفر تا صد کنکور (96-95) گفته است:

سلام خسته نباشید ببخشید می خواستم بدونم که این مجموعه برای بچه های انسانیه یا تجربی و ریاضی ؟

سلام . برای هر 3 گروهی که گفتید (انسانی- ریاضی - تجربی)

[PimBVB]

جلسه ١٤ ترجمه: کان
می خواهیم در مورد پیشوند هایی صحبت کنیم که روی ترجمه ی فیلم ها اثر می گذارند.
.
این چیه آخه؟ :)) ترجمه فیلما؟

[13431343]

سلام قرار بود امروز تست هارو بزارید .جهت یاد اوری

[samir]

با تشکر از زحماتتون لطفا بقیه ی تست ها رو هم قرار بدید ممنون.

[sedna69]

سلام و خداقوت
تست جلسات بعد رو قرار میزارین یا باید بنویسیم؟
با تشکر از همه

[sohrab]

تست ها قرار می گیره، شمایی که فیلم را می بینی میشه ریز مباحث تدریس شده توی اون رو هم برامون بنویسی

[فربد]

تدریس:
پیشوند کان
کان + مضارع= ماضی استمراری
کان + ماضی = ماضی بعید
کان + عند یا ل‌..= داشت
کان به تنهایی = بود
کان برای صفات خدا= است
کان میتونه روی چند تا فعل تاثیر بذاره مثل مثال های داستانی
حل تست های اخیر با این نکته

http://sanatisharif.ir/Sanati-Sharif-Video/5/26/5422

[sohrab]

فربد ممنون به سایت اضافه شد

[sosha]

دوستان یه سوال داشتم .
انتخبوا
چه نوع فعلی هست و اگر فعل مزید هست کدوم باب هستش

[NGU]

sosha
سلام
اگر منظورتون اِنتَخِبوا هستش میشه امر افتعال
اگر منظورتون اِنتَخَبوا هست => ماضی افتعال
و در هر دوحالت مزیده

[astmn5975uhfkep]

sosha در عربی مهدی جلادتی صفر تا صد کنکور (96-95) گفته است:

دوستان یه سوال داشتم .
انتخبوا
چه نوع فعلی هست و اگر فعل مزید هست کدوم باب هستش

انتخب ینتخب انتخاب
فعل شما صیغه سوم از ماضی است
و یا امر از مخاطب اینو نمیدانم.سوال خوبی هم بود افرین

[ali565669]

سلام ngu جواب درست رو داده sosha جان

[ali565669]

هرجا بعد از حروف مضارع(تینا) یا بعد از( ا) . نت دیدید باب افتعال رفته مثل همین انتخبوا بعد از ا . نت دیده میشه البته دقت کنید تعداد حروف هم بشمارید که باید بدون ضمر متصلش 5 تا باشه

[Drmehdi]

sohrab
سلام . من توضیحات 3 جلسه ی آخر رو نوشتم ولی چون اینترنتم تموم شده نمی تونم بفرستمشون الان هم دارم با اینترنت گوشی یکی از دوستان بیام می دم .لطفا ببخشید بزودی میزارمشون.