دبیر

[مليكابانو]

ممكنه افعال ناقصه و حروف مشبهة بالفعل رو قاطي كنيم كدوم ركنش مرفوعه كدوم منصوب
به قول اقاي ناصح زاده بياين افعال ناقصه رو بخونين ناقُصَه
و حروف مشبهة بالفعل رو بخونين مشبَهُ
علامتايي كه گذاشتم به ترتيب علامت اركان بعديشن
لاي نفي جنس هم مثل مشبهة بالفعله

[مليكابانو]

@خانوم-وكيل در هر چي نكته از عربي تو دلته بريز بيرون 😉 گفته است:

ممكنه افعال ناقصه و حروف مشبهة بالفعل رو قاطي كنيم كدوم ركنش مرفوعه كدوم منصوب
به قول اقاي ناصح زاده بياين افعال ناقصه رو بخونين ناقُصَه
و حروف مشبهة بالفعل رو بخونين مشبَهُ
علامتايي كه گذاشتم به ترتيب علامت اركان بعديشن
لاي نفي جنس هم مثل مشبهة بالفعله

⚠️حواستون به خبرمقدم باشه

[مليكابانو]

Amin-Mehraji در هر چي نكته از عربي تو دلته بريز بيرون 😉 گفته است:

از اشعار استاد ناصح زاده :
مضاف «ال» می پرونه / مضاف « نون » می پرونه / مضاف « تنوین » پرونه

من امروز اينو شنيدم دراصل اين بود
مضاف ال ميپرونه، مضاف نون ميپرونه، حالا مضاف تنوين پرونه😂😂

[Mohsen Taheri]

زیر خاکی:+1:
خط کشو نیگا اصن آدم وحشت میکنه:beaming_face_with_smiling_eyes:
من اینو دیدم آب روغن قاطی کردم ی دور کلا هرچی عربی خونده بودم رو از یادم برد:cat_face_with_tears_of_joy:
آخه مگه داریم عربی تو2ساعت؟:astonished_face:
بخدا من اونجا که رسید به باب ها دیگه کلمو کوبیدم به دیوار...آخه رو سرعتم گذاشته بودم بعد ایشونم رگباری پشت سر هم می گفتن.
درکل چیز عجیبی بود:grinning_face_with_sweat:
https://alaatv.com/c/6601

[MAHAk]

Mohsen Taheri:cat_face_with_tears_of_joy:
برا نظام جیدید هم اوکیه؟

[Mohsen Taheri]

@HappyMoon سلام.
دقیق نمی دونم ولی جمع بندی سریع میکنه فک کنم okباشه!
به نظرم فیلمای آقای ناصح زاده رو ببینید بهتر هم باشه.

[Kosar.k]

Mohsen Taheri
👌👌اقای ناصح زاده عالیه

[Mohsen Taheri]

@Kosar-Kelyabi آره.خدا خیرشون بده

[Kosar.k]

بچه ها ببخشید میشه اگه جزوه ای برا ترجمه و تعریب دارین اینجا بفرستین... ممنون میشم 🌸

[مليكابانو]

🌿اسپم اينجا نباشه ممنون ميشم🌿
حروف مشبهة بالفعل اينان : اِنَّ، اَنَّ، كاَنَّ، لكنَّ، لعلّ، ليت
ممكنه يادتون بره بين لعلّ و ليت كدومش معني ايكاش ميداد كدومش شايد
اينطوري بگين
همه ي حروف مشبهة بالفعل تشديد دارن <اي كاش> <ليت> هم تشديد داشت
⤵️
ليت: اي كاش
لعلّ : شايد

[Sh.E]

خانم روانشناس

[Sh.E]

@سما-نویدفر دوستمه خانوم وکیل ... اونم مث شما انسانیه ... هواشو داشته باشین ... فک کنم فقط شما دوتا به درد هم بخورین

[مليكابانو]

@سما-نویدفر چه عالي 😍 سماجان تو اين تاپيك لطفا چت نكنيم🙏🏻❤️

[مليكابانو]

صيغه هاي ٧ ، ١٣ و ١٤ مضارع
و صيغه ي ١ امر مخاطب
١٠٠٪‏ فاعلشون مستتره

[مليكابانو]

📢نكته ي ترجمه
اسم معرفه در عربي⬅️ترجمه معرفه در فارسي
اسم نكره در عربي⬅️ترجمه معرفه در فارسي
⚠️در غير اينصورت رد گزينه⚠️
مثلا : خزائن علومك: علوم بهش ضمير اضافه شده پس معرفه به اضافه اس
گنجينه هايي از علوم تو❌
گنجينه هاي علوم تو☑️

[مليكابانو]

ببخشيد بالا بايد اضافه ميكردم خزائن هم چون به علوم اضافه شده اونم معرفه اس

[مليكابانو]

كلمه ي رجلي به نظرتون چه معني اي ميده؟🤔
دو حالت داره يا تشديد داره يا نداره(تو كنكور تشديدشو ميذارن)
1️⃣رجلي(بدون تشديد) ⬅️رجل➕ي⬅️پايم
2️⃣رجليّ (با تشديد كه تلفظ ميشه rejlayya) ⬅️رجلين➕ي(مضاف نون ميپرونه)⬅️دو پايم كه پاهايم معني بشه هم درسته

[مليكابانو]

اسم اشاره دو حالت داره يا بعدش اسم ال دار مياد يا بدون ال مياد
اگه بعدش ال دار اومد: اسم اشاره مفرد معني ميشه حتي اگه جمع باشه
هذه الشجره : اين درخت
هولاء المعلمون : اين معلمان
اگه بعدش بدون ال اومد: اسم اشاره بسته به كلمه ي بعدش معني ميشه مفرد بود مفرد، جمع بود جمع
هذه شجرة: اين درختي است كه...
هذه اشجار: اينها درختاني هستند كه...

[مليكابانو]

اسم ال دار ➕ اسم موصول خاص 🔚 كه، ايكه ترجمه ميشه
اسم موصول در اين حالت صفته براي اسم ال دار
مثلا: الكتاب الذي ( كتابي كه )

[مليكابانو]

نحوه ي ترجمه ي گروه هاي اسمي
1️⃣گروه اسمي يكنواخت ( تمام تركيب هاي دوتايي چ وصفي چ اضافي، تركيبهاي سه تايي و بيشتر كه يا همه صفت باشن يا همه مضاف اليه باشن )
در اين حالت به همون ترتيبي كه توي عربي اومده ترجمه ميكنيم
2️⃣گروه اسمي تلفيقي ( هم مضاف اليه داشته باشيم هم صفت )
اينجا دوحالت پيش مياد
حالت اول : اسم (١)➕ ضمير(٢) ➕ اسم ال دار(٣) 🔚 به همون ترتيب ترجمه ميشه يعني ٣٢١
مثلا: انجمنا الدرسيّ 😂 كه ميشه انجمن درسي ما
حالت دوم: اسم(١) ➕ اسم ال دار (٢) ➕ اسم ال دار (٣)
اين حالت دوم خودش دوحالت ميشه
يا اسم (٣) صفتيه براي (٢) 🔚 ٣٢١
يا اسم (٣) صفتيه براي (١) 🔚 ٢٣١
از كجا بفهميم صفت كدومه؟ از جنس و اعرابشون مه مطابقت دارن يا نه
مثالهاش
قطرات الماء الصغيرة 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 قطرات جمع غيرعاقله در حكم مفرد مونث پس صغيرة صفت اونه 🔚 ٢٣١ 🔚 قطرات كوچك اب
طعم الحياة الحقيقية 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 حقيقية صفتيه براي حياة چون هردو مفرد و هردو مونثن درحاليكه طعم مذكره 🔚 ٣٢١ 🔚 طعم زندگي حقيقي
مقالات المجلات الطبّية 🔚 اسم ، اسم ال دار ، اسم ال دار 🔚 هم مقالات جمع غيرعاقله هم محلات پس طبّية ميتونه صفت هردو باشه ببينيم تو ترجمه كدوم درسته
٣٢١🔚مقاله هاي مجله هاي پزشكي 🔚 معني ميده ✔️
٢٣١🔚 مقاله هاي پزشكي مجله ها 🔚 معني ميده ✔️
پس هر دو ترجمه درسته
يه نكته ي كوتاه ديگه : گفتم درسيّ
به اين ميگن اسم منسوب كه معادل همون صفت نسبي در فارسيه (درسي) فقط توي عربي تشديد ميگيره ي مشدد ميشه
⬅️حواسمون باشه وقتي داريم مثلا : ايات القرانية ، ترجمه ي ايات قران غلطه
قرانية بايد صفت نسبي ترجمه شه يعني ايات قراني