عربی

[Fragile]

مگه توی ترجمه هر کلمه نباید ترجمه بشه
پس توی گزینه اول که "مانند زیبایی" و نیست چرا صحیحه؟

دانش-آموزان-آلاء

[به سان خورشید]

@Archer در ترجمه گفته است:

مگه توی ترجمه هر کلمه نباید ترجمه بشه
پس توی گزینه اول که "مانند زیبایی" و نیست چرا صحیحه؟

دانش-آموزان-آلاء

چون ادب یعنی همون مثل ادب

[به سان خورشید]

@Archer در ترجمه گفته است:

مگه توی ترجمه هر کلمه نباید ترجمه بشه
پس توی گزینه اول که "مانند زیبایی" و نیست چرا صحیحه؟

دانش-آموزان-آلاء

فکر میکنم شما دوازدهم نباشی.
چون یه بحثی هست به نام لای نفی جنس.
این مورد رو بلد باشی متوجه میشی که چرا گزینه ۱ درسته

[حبه انگور_]

به سان خورشید ربطی به لا نفی جنس نداره
اونو که معنی کرده
منتها چرا توی (کجمال علم و ادب )جمال رو معنی نکرده

[Fragile]

به سان خورشید من دوازدهمیم
خب لای نفی معنی شده
موضوع حرف بعدیه "کجمال"

[Fragile]

به سان خورشید مثل ادب ک مثل زیبایی ادب معنی نمیشه

[حبه انگور_]

معنیش میشه این
هیچ زیبایی برای انسان چون زیبایی علم و ادب نیست

[Fragile]

حبه انگور_ عارع منم همین معنی و برداشت کردم
اما پاسخ نامه میگ جملش درسته

[حبه انگور_]

@Archer شاید بخاطر این درست گرفته که چه جمال رو معنی کنی چه نکنی مفهوم رو میرسونه

[Fragile]

حبه انگور_ عاخه توی ترجمه حتی اسم اشاره هم نباید کم و زیاد شه!

[به سان خورشید]

حبه انگور_ در ترجمه گفته است:

به سان خورشید ربطی به لا نفی جنس نداره
اونو که معنی کرده
منتها چرا توی (کجمال علم و ادب )جمال رو معنی نکرده

جمال دومیه رو معنی نکرده حالا دیدم چی شد...
نمیدونم والا

[amirh_hmyf]

با لای نفی جنس حل کرده
فقط زیبا رو ننوشته
به احتمال زیاد تایپیست یادش رفته کلمه زیبایی رو تو جمله دوم تایپ کنه

[Fragile]

@immortally خب اگ همه ی اینا اوکی باشه و ی تست بیاد با همین صورت و ترجمه غلط میشه دیگ؟