معنی
-
-
پری ناز سلام بیت اسلوب معادله داره
اصلا ربطی به خدا نداره!
داره میگه جام شراب مرهم دل های خسته هست.فکر کنم ترجمش مشخصه دیگه.
حالا مثالی که اورده این هست که ماه شکسته همون خورشید مویایی هست.یعنی چی?
یعنی این که ماه شکست و باندپیچیش کردن شد خورشید
حالا چه ربطی به شراب داشت.خب اون هم زخم دل هارو کم میکنه و مثل مرهمی هست که روی زخم میریزن.امیدوارم تونسته باشم کمک کنم -
Arian Jan معنی اینو هم بگو
گره گشای دل تنگ نغمه ی چنگ است سهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است
تجربیا انسانیا ریاضیاباز این هم اسلوب داره
داره مثال میاره.
در رابطه با مصراع دوم هم علت اصلی که متوجه نشدید این هست که اصطلاحات جدید داره .من سرچ کردم و متوجه شدم که سیب زنخدان یک اضافه تشبیهی برای چانه هست و سهیل هم یک ستاره پرنور هست که در گذشته گمان میکردن سرخی سیب به دلیل تابش این ستاره پر نور هست .
پس با توجه به این توضیحات داره میگه اون چیزی که سرخی سیب زنخدان رو ایجاد کرده و اون را اینقدر چشم نواز کرده همون شراب سرخ رنگ هست.
این ابیاتی که شما فرستادید در حیطه ادبیات عاشقانه هست و نباید دنبال مفاهیم عرفانی در اونها بود.
موفق باشید
