معنی بیت؟؟؟
-
مهشید حسن زاده
مهشید جانم این بیت تو کتاب درسی هست؟؟ -
parisa mrahimi سلام عزیزم بله فک کنم توادبیات یازدهمه
مهشید حسن زاده
کدوم درس ؟؟ -
جلوه هر جا یار با پای نگارین کرده است
نقش پایش خاک را دامان گلچین کرده است
رشته سبحه است هر تاری ز زلف کافرش
بس که تاراج دل آن غارتگر دین کرده است
کرده است از سادگی محضر به خون خود درست
بال خود را هر که چون طاوس رنگین کرده است
قاف را در دیده ها کرده است بی وزن و سبک
پله ناز ترا آن کس که سنگین کرده است
هر که آگاه است از تردستی پیر مغان
چون سبو از دست خشک خویش بالین کرده است
کرده ام انگور شیرین را شراب تلخ من
خون خود را مشک اگر آهوی مشکین کرده است
صبح برخیزد صبوحی کرده از خواب گران
هر که وقت خواب، مینا شمع بالین کرده است
غفلت ما را سبک عمر سبک جولان شده است
خواب ما را این صدای آب سنگین کرده است
ما ازان حلم گرانسنگیم در عصیان دلیر
کبک ما را هرزه خند آن کوه تمکین کرده است
هر که صائب دارد از دنیا طمع آسودگی
فکر خواب عافیت در خانه زین کرده است
parisa mrahimi سلام ممنون بله خوندم
ولی برای مصراع اول بخصوص بخش سبک جولان مفهوم روانی پیدانکردم -
@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد :zipper-mouth_face: :face_with_tears_of_joy:
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره :)ولی دقت کنین گفته عمر سبک جولان باعث غفلتمونه شما برعکس علت معلولشو گفتین
samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد :zipper-mouth_face: :face_with_tears_of_joy:
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره :)ولی دقت کنین گفته عمر سبک جولان باعث غفلتمونه شما برعکس علت معلولشو گفتین
بله بله میگم یه جاییش درست نیستا
خب الان عمری که خیلی سریع پیش میره باعث غفلتمون شده
مثل آبی که سبب سنگین شدن خواب شده
الان ببینین ما میتونیم اسلوب معادله را بگیریم
بعد هر عنصر را معادل سازی کنیم
مثلا آب تمثیلی از عمری که سریع میره
خواب سنگین تمثیل از غفلت
الان به نظرتون بهتر نیست ؟؟؟میبینم آن شکفتن شادی را (:
-
بچه ها من چون باورم اینه این بیت اسلوب معادله داره زیاد با تشبیه و استعاره موافق نیستم به نظرم بیشتر رو پایه تمثیل میچرخه
نظر شما چیه ؟ اصلا این بیت به نظرتون اسلوب داره یا استعاره یا تشبیه ؟@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد :zipper-mouth_face: :face_with_tears_of_joy:
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره :)ولی دقت کنین گفته عمر سبک جولان باعث غفلتمونه شما برعکس علت معلولشو گفتین
بله بله میگم یه جاییش درست نیستا
خب الان عمری که خیلی سریع پیش میره باعث غفلتمون شده
مثل آبی که سبب سنگین شدن خواب شدهاینجا باید میگفتم صدای آب !!
-
مهشید حسن زاده
کدوم درس ؟؟parisa mrahimi منم دقیق نمیدونم تواین تسته آدرسشو داده ادبیات یازدهم
-
مهشید حسن زاده من اگه معنی سبک جولانو بدونم میتونم ترجمه کنم . ممکنه معنیش آسودگی زندگی باشه ممکنه شتابنده بودن زندگی باشه. خودم فکر می کنم سبک اینجا معنی سریع میده تو فارسی هم داشتیمش ولی خب ممکنه همون معنی آسون خودش بده. حالا نظر من: عمر ما انقدر زود میگذره که باعث غفلتمون شده. بعد مصرع دومشو یه چیزی تو ذهنم اومد واقعا نمی دونم درسته یا چرت و پرت. ممکنه زندگی رو به کشتی ای تشبیه کرده باشه که تو آب در حرکته و میگه صدای حرکت سریعِ (شایدم سبک و نرمِ!) این کشتیه روی آب بیشتر خوابمونو سنگین کرده و ما به جای هوشیاری بیخیال خوابیدیم. در کل یه چیزی گفتم
samira pournazar منم تومعنی کردنش همین مشکلودارم:)
-
بچه هاسبک جولانونمیفهمم!!!ینی چی؟
مهشید حسن زاده در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
بچه هاسبک جولانونمیفهمم!!!ینی چی؟
عه من که گفتم !!
دهخدا گفته تندخیز و سبک رو
تند رونده و اینا......برداشت من. -
@mitra-ism-rahmani
خب به نظرم مفهومش میتونه این باشه که خودنمایی یار ما رو به خواب غفلت میبره (عاشق از دیدن و خودنمایی و ناز و عشوه معشوق از خود بی خود میشه)
parisa mrahimi یار؟!!!
-
parisa mrahimi یار؟!!!
مهشید حسن زاده
میگم کدوم درسه ؟؟
اونو ول کن -
samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد :zipper-mouth_face: :face_with_tears_of_joy:
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره :)ولی دقت کنین گفته عمر سبک جولان باعث غفلتمونه شما برعکس علت معلولشو گفتین
بله بله میگم یه جاییش درست نیستا
خب الان عمری که خیلی سریع پیش میره باعث غفلتمون شده
مثل آبی که سبب سنگین شدن خواب شده
الان ببینین ما میتونیم اسلوب معادله را بگیریم
بعد هر عنصر را معادل سازی کنیم
مثلا آب تمثیلی از عمری که سریع میره
خواب سنگین تمثیل از غفلت
الان به نظرتون بهتر نیست ؟؟؟@mitra-ism-rahmani بله موافقم
-
samira pournazar
جولان کنایه از خودنمایی هست ،کی خودنمایی میکنه ؟؟
خب یار دیگهparisa mrahimi در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
samira pournazar
جولان کنایه از خودنمایی هست ،کی خودنمایی میکنه ؟؟
خب یار دیگهسبک جولان باهم خونده میشه اینجافک کنم!
-
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شدهلاجرم مست و طربناک و قوی بنیادیم...
-
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شده@narjes-hashemi در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شدهخب یعنی الان به نظرتون اسلوب معادله داره ؟؟؟
-
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شده -
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شده -
@narjes-hashemi در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
سلام
چقدر خندیدم به اون یار😅
شعر از صائب تبریزیه و به سبک هندی بوده
مصراع اول=میگه که ما تو عمرمون خیلی بازیگوشی کردیم (جولان به معنی بازیگوش،سرکش)و این غفلت های عمر ما دلیلش همین سرکشی هاست
مصراع دوم=تاکیید روی مصراع اول داشته و میگه صدای آب آرامش بخش هستش و ما گول ظاهر این آب رو خوردیم و سرکشی کردیم درکل معنیش این میشه که صدای آب درحالی که آرامش بخشه ولی باعث غفلت و خواب ما شدهخب یعنی الان به نظرتون اسلوب معادله داره ؟؟؟
@mitra-ism-rahmani اسلوب معادله رو من نخوندم با عرض پوزش نمیدونم چیه😅دهمم😶
-
این الان به ذهنم رسید:
چون عمرخیلی زودمیگذره؛ماغفلت کردیم(یعنی بیخیالش شدیم)
مثل صدای جریان آب که باعث شد عمیق تربخوابیم(یعنی جریانش نه تنها مارو به حرکت وانداشت باعث شدعمیقترم بخوابیم)
خب!نظرتون؟آه ای حرم محترم ای قدس می آییم
برپیکرقاسم قسم ای قدس می آییم -
@narjes-hashemi نه سبک جولانو با هم ترجمه کنین عمر داره سبک(سریع، شتابنده) جولان میده(اشاره به گذر شتابان عمر داره)
samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:
@narjes-hashemi نه سبک جولانو با هم ترجمه کنین عمر داره سبک(سریع، شتابنده) جولان میده(اشاره به گذر شتابان عمر داره)
دقیقاهمینطوره
