سوال قرابت
-
سلام دوستان
معنی این بیت چی میشه؟
چو دست بر سر زلفش ز نم بتاب رود/ ور آشتی طلبم بر سر عتاب رود
@دانش-آموزان-آلاء @بچه-های-همخوانی -
سلام.
طبق چیزی که من از واژه های بتاب و عتاب میدونم ، به ترتیب معنی تابدار و خشمگین شدن میدن.
حالا اگه با این اوصاف بخوام معنی کنم میشه
وقتی که دست به سمت زلفش ببرم، تابدار میشه (واللا میدونم خیلی معنی سطحی ایه! ولی احساس میکنم منظورش اینه که ناز میکنه) و اگه بخوام آشتی کنم و دوستی ، خشمگین و عصبانی میشه... -
Mahdi Jafari 1 سلام میگه که وقتی موهای یار دست میزنم عصبانی میشه و وقتی که بخوام باهاش صلح کنم یا آشتی کنم شروع میکنه به عصبانی شدن و اینجور چیزا
-
وقتی به گیسوی یار دست میزنهخشمگین میشه و اگر تقاضای آشتی و سازگاری بکنه ، تندخویی شروع میکنه
رسیدن به معشوق به راحتی نیست باید با صبر باشد -
Mahdi Jafari 1 دوست عزیز اگر برای قرابت می خوای فقط این رو تو ذهنت داشته باش که هرچه به یار خویش نزدیکی میکنه شاعر یا از او بیشتر فاصله می گیره قرار نیست تو قرابت ترجمه دقیق کنی.
-
Mahdi Jafari 1
ببین بنظرم داره میگه :
وقتی دستم رو میکشم روی موهای معشوقم() و نوازشش میکنم برام تاب و کرشمه میره!
و اگر هم بخوام باهاش آشتی کنم، میره تو فاز عتاب و سرزنش کردنِ من -
خیلی ممنون از همتون
danial hosseiny
Ali Nemati 0
س ز
Mosa Elahu
@m-sina