ادبیات

[_Mitra_]

سلام وقت بخیر
دوستان این بیت مصرع اولش منظورش چیه ؟

ماتم فرهاد کوه بیستون را سرمه داد
بی هم‌آوازی نفس از دل کشیدن مشکل است

یعنی فرهاد اونقدری رو کوه بیستون نقش و نگار کشید که سرمه ایجاد شد؟
دانش-آموزان-آلاء راه-ابریشمی-ها-ادبیات دوازدهم

[Azin Hasani 0]

@mitra-ism-rahmani
سلام .سرمه آن چیزی است که به چشم کشند و یک ماده سیاه رنگ است
که در اینجا به علت وجود واژه ماتم رنگ سیاه آن مدنظر است که منظور عزاداری و سوگواری کردن کوه بیستون برای فرهاد است
کوهی که فرهاد به گفته شیرین آن را کنده است

[_Mitra_]

Azin Hasani 0 یعنی کوه بیستون با ایجاد سرمه داشته عزاداری میکرده بخاطر ماتم فرهاد ؟

[IIAII]

@mitra-ism-rahmani
معنیش این میشه که کوه بیستون از شدت غم به رنگ ماتم در آمده و انگار از جنس سنگ سرمه شده! (از شدت سیاهی و سوگواری)
بعدش شاعر یه آهی میکشه و میگه: واقعا نفس کشیدن بدون همنفس خیلی سخته ها! ببین کوه بیستون نفس کشیدنم براش سخت شده چون دیگه هم نفسش(فرهاد) رو از دست داده

بی هم آوازی = بدون هم آوازی = بدون یک هم آواز = بدون یک هم نفس

[_Mitra_]

@m-sina ممنونم

[محمد پیرزاده]

@mitra-ism-rahmani یعنی غمِ فرهاد اینقدر بزرگه که کوه بیستون هم سیاه پوش و عزادار شده.