عربی

[Mr.Fantastic]

سلام
طعم الحیاة الحقیقی
میشه:
طعم حقیقی زندگی
یا
طعم زندگی حقیقی
و چرا؟
دانش-آموزان-آلاء

[Farhan Honar]

@Mr-Fantastic سلام. طعم حقیقی زندگی.
وقتی یه اسم هم صفت می‌گیره هم مصاف الیه، در عربی بصورت
اسم+مضاف الیه+صفت میاد
ولی در فارسی اول صفت معنی میشه بعد مضاف الیه.

[قاسم محمدی]

@Mr-Fantastic طعم زندگی حقیقی

[قاسم محمدی]

قاسم محمدی البته دوست عزیز اقای فرهان درست گفتن در تراکیبی که اسم اول هم مضاف است و هم موصوف اول صفت معنی میشه وبعدش مضاف الیه مثل:اخی العزیز ..برادرعزیزمن.
ولی دراین مثالی که شما زدید ما همچین حالتی نداریم چون اسم دوم (ال) گرفته .
درواقع برای داشتن همچین تراکیبی دوشرط الزامیست:1-اسم دوم (ال)نگیرد
2-اسم سوم (ال)بگیرد
حالا دوشرط چرا باید باشند چون اگر اسم سوم ال نگیرد دیگر صفت میست و نقش خبر را داردودیگرصفت نیست.
وهمچنین اگر اسم دوم ال بگیرد دیگر نقش مضاف الیه را ندارد وخودش میشه نقش موصوف برای اسم سوم به همین دلیل اینجا میشه طعم زندگی حقیقی.اگر ترکیب به این صورت بود یعنی طعم حیاه الحقیقی به صورت طعم حقیقی زندگی ترجمه می شد. امیدوارم که کامل بوده باشه

[Mr.Fantastic]

Farhan Honar
عع اینو قبلا خونده بودم:/
ممنون

[bahar mohammadi 0]

[Mr.Fantastic]

قاسم محمدی مچکر

[Mr.Fantastic]

bahar mohammadi 0 مچکر