عربی

[Sara_R]

سلام دوستان
لطفا این جمله معنی کنید
با همون اعرابی که خودم برای لکن گذاشتم

دانش-آموزان-آلاء

[Disgustion 1]

Sara_R دانش آموزانی که درس‌هایشان را خواندند، موفق بودند .
جمله‌ی خود گزینه غلطه؟ هرجور معنی میکنم درست در نمیاد .

[siiina s]

Disgustion 1

به نظرم بشه انان دانش اموزانی هستند که درس هایشان را خواندند و موفق شدند

این روون تر درمیاد

[Disgustion 1]

siiina s درسته ولی کنکور کاری به روون بودن ترجمه نداره/ الان این عبارتی که شما گفتین آنانش اضافیه چون اصلن تو عبارت نیس / از اون نکتهه که میگه اگه یه بار نکره بیاد دفعه بعد معرفه بیاد میتونیم ال اسم رو اسم اشاره ترجمه کنیم هم نمیشه استفاده کرد چون قبلش نکره‌ی تلمیذات نیومده .

[Disgustion 1]

siiina s اگه میخواست اینو بگه از اولئک استفاده میکرد (اول جمله) .

[siiina s]

Disgustion 1
اها بله
ولی ی ترکیب وقتی ال داشت اینجور است میاوردیم منم گفتم شاید اینجا بشه از ساختار جمله وصفیه استفاده کرد

[siiina s]

Disgustion 1
بله درسته

[Disgustion 1]

siiina s جمله‌ی وصفیه نکره رو وصف میکنه ؛ اینجا اصن نکره ای نیومده .

[siiina s]

Disgustion 1
بله درست میگید یادم نبود
امروز تازه شروع کردم عربیو جمعبندی کنم خیلی وقته رو بقیه درسا گیرم

[Sara_R]

Disgustion 1
خود جمله غلطه
سوال ظبط حرکات بوده
الان متوجه نشدم
اون لکن که من نوشتم و چی معنی کردید؟
یه کن که به درس وصله که میشه درس هایشان
اون لکن که من نوشتم چی معنی شد؟

[Disgustion 1]

Sara_R لکن خود صورت سوال معنی ولی میده (حروف مشبهه) ؛ چون دو طرف لکن مثبته نمیشه ازش استفاده کرد .
اگه ازش استفاده کنیم معنیش میشه:
دانش آموزانی که درس‌هایتان را خواندید، ولی موفق شدید (عجب) .
ولی اون کّن که خودتون اعراب گذاری کردین از مشتقات کان‌ به معنی بوده /
الان دقت کردم خودمم اشتباه ترجمش کردم دفعه اول/
باید دوم شخص میگفتمش با همون زمان .

[Sara_R]

Disgustion 1
این کن بهش ل چسبیدس
حرف جر که نمیتونه سر فعل بیاد
خودش گفته ل بعلاوه ضمیره
یعنی کن ضمیره
با این حساب معنیشو میخوام

[Disgustion 1]

Sara_R خود سوال گفته ل + ضمیره؟

[Sara_R]

Disgustion 1 بله

[Disgustion 1]

Sara_R میشه یه عکس کامل از سوال بزارین؟

[Sara_R]

Disgustion 1
الان گوشی پیشم نیست
تا شب میفرستم

[Mr Unknown XD]

سلام به نظرم همخوانی نداره ترجمش،،، حتی من قرأتن رو نمیتونم با کلمه دانش اموزانی که مچ کنم ،، ( قرأتن معنیش مگه نمیشه خواندید؟ (قرائت کردید) شایدم اشتباه میگم

[Disgustion 1]

Sara_R درسته حرف جر نمیتونه سر فعل بیاد ولی هر لامی که حرف جر نیس/ ممکنه لام تعلیل باشه و سر فعل بیاد .
ولی با این شرایطی که شما گفتین لکُن معنیش میشه شما دارید یا برای شماست / ولی بازم جور در نمیاد چون ناجحات صفته و اگه بخوایم بگیم یه چیزی واسه شماست باید اون چیز اسم باشه .
موفق برای شماست؟ مشخصه که معنی نمیده و باید بگیم موفقیت برای شماست .
با اون ناجحات آخرش هم مشکل دارم .

[Sara_R]

Disgustion 1

[Sara_R]

Mr Unknown XD اها اره فعل صیغش با اون یکی نیس:/