محاسبات

[kosari]

🔰خلاصه ۸ باب مزید:

🔘۱- فقط: باب "اِستفعال"، ۳ حرف زائد دارد.

🔘۲- فقط: امر باب "إِفعال" با " أَ " شروع می‌شود.( شش كوچولو همراه َ = همزه فتحه دار )

🔘۳- فقط: مصدر باب "تفعیل"، با ماضی، مضارع و امرش، تفاوت بسیار دارد.

🔘۴- فقط: مصدر باب "مُفاعَلة" به تاء گرد ختم می‌شود.

🔘۵- فقط : در باب "تفعّل"، ماضی، مضارع، امر و مصدر، همگی تشدید دارند.

🔘۶- فقط: در ۲ باب "تفعُّل و تفاعُل" همه حرکات ماضی، مضارع، امر و مصدر در بالای حروف کلمه قرار دارد.

🔘۷- فقط: در ۲ باب "تفعُّل و تفاعُل"، حرکت عین الفعل ماضی و امر، با هم یکی است.( در ۶ باب دیگر، حرکت عین الفعل ماضی " َ " ، حرکت عین الفعل امر " ِ " است)

🔘۸- فقط: در ۳ باب "تفعُّل، تفاعُل،اِفتعال" یکی از حروف زائد "ت" است.

🔘۹- فقط: در ۲ باب "تفعُّل و تفعیل"، حرف زائد به صورت تشدید " ّ " به کار می‌رود.

🔘۱۰- فقط: در ۳ باب "إِفعال، تفعیل و مُفاعَلة"، فعل مضارع با " ُ " شروع می شود.

🔘۱۱- فقط: در ۳ باب "اِفعال، تفعیل و مُفاعَلَة"، یک حرف زائد وجود دارد.

🔘۱۲- فقط: در ابتدایِ امر ۴ باب "تفاعُل، تفعُّل، تفعیل و مُفاعَلة" نیازی به " ا " نیست.

🔘۱۳- فقط: در ابتدایِ امر ۴ باب "اِستفعال، اِفتعال، اِنفعال الف كسره دار " اِ " به کار می‌رود و باب 《 إِفعال 》 ( إِ ) همزه دار به كار مى رود.

🔘۱۴- فقط: ۴ باب "اِفتعال، اِنفعال، تفعُّل و تفاعُل"، ۲حرف زائد دارد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔘۱۵- غالبا باب "اِستفعال" متعدی است، و در آن، معنای طلب و درخواست وجود دارد.( اما فعلهایی مانند: اِستَکبَرَ: لازم است)

🔘۱۶- غالبا در باب "تفاعُل"، مشارکت دو طرفه وجود دارد به معنای: به یکدیگر، با یکدیگر، همدیگر.(درفعلهایی مانند: تَعالَیَ، مشارکت وجود ندارد)

🔘۱۷- غالبا در باب "مُفاعَلة"، مشارکت یک طرفه وجود دارد و از کلمه "با" در ترجمه استفاده میشود.(در فعلهایی مانند: سافَرَ، طالَعَ، ترجمه "با" وجود ندارد)

🔘۱۸- غالبا باب "إِفعال و تفعیل"، متعدی است.(اما فعل هایی مانند: أَفلَحَ و أَسلَمَ لازم هستند. أَخلَص نیز به دو صورت لازم و متعدی به کار می رود)

🔘۱۹- باب "اِنفعال"، لازم است.

🔘۲۰- باب "اِفتعال و تفعّل"، گاهی لازم و گاهی متعدی است. مانند: اِنتَشَرَ، اِنتَخَبَ، تَنَبَّهَ، تَعَلَّمَ
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔘۲۱- در مضارع باب "تفاعُل و تفعُّل"، هرگاه دو حرف " ت " کنار هم قرار گیرند جائز است که یکی از آنها حذف گردد. مانند: لاتَفَرَّقُوا.(لا تَتَفَرَّقُوا بوده است)

🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲
🔵👇عيّن الصحيح :👇

إِفعال ■

إِفتعال □

إِنفعال □

إِستفعال □

فقط باب إِفعال همزه ( شش کوچولو ) همراه با کسره《 ء إِ 》مى گیرد و باب های ( اِفتعال ، اِنفعال ، اِستفعال ) نیازی به همزه (شش کوچولو ) ندارند و الف ابتدای آن《 اِ 》 فقط کسره می گیرد نه همزه.
👆ضبط حرکات الحروف👆

🟣 كاتِب :
الف ) فعل أمر باب ( مُفاعَلَة )

               ب ) اسم فاعل از فعل هاى گروه اوّل ( ثلاثي مجرّد)

🟢 مشاهَدة :
الف )اسم مفعول از فعل هاى گروه دوّم ( ثُلاثي مزيد )

                   ب ) مصدر باب ( مُفاعَلَة )

بچه-های-کنکور-تجربی-1400
ریاضیا
دانش-آموزان-آلاء
تجربیا
انسانیا

[فاطمه خورشیدی]

بااجازه، یه نکته از عربی میزارم
#نکته

🔰 آنچه در تحلیل صرفي (نوعیة الكلمات) و محل إعرابي "فعل" بايد مد نظر قرار دهيد : 👇

( ویژه هر سه پایه به خصوص کنکوری ها)

✅ تحليل صرفي "فعل":

1⃣ تعیین نوع فعل👈 ماضی، مضارع، امر/ نهي (مستقبل👈 زمان فعل)

2⃣ تعيين صيغه فعل(چندم شخص در فارسی)👈 ۶ غائب ، ۶ مخاطب ، ۲ متکلم

3⃣ مجرد یا مزید بودن فعل (👌در صورت مزید بودن دو نکته را مدنظر قرار دهید:
۱- تعیین نوع باب
۲- تعداد حروف زائد)

4⃣ معلوم و مجهول بودن فعل

5⃣ لازم و متعدی بودن فعل(ویژه انسانی ها)

✅ اما محل إعرابي فعل👇

1⃣ فعل و فاعل آن

2⃣ فعل مجهول و نائب فاعل آن(فاعل ناشناس یا محذوف)

3⃣ خبر(درصورتي كه خبر مبتدا، فعل باشد) (ويژه انسانی)

4⃣ خبر أفعال ناقصه(درصورتي كه فعل باشد)(ويژه انسانی)

5⃣ خبر حروف مشبهة بالفعل(درصورتي كه فعل باشد) (ویژه انسانی)

6⃣ فعل شرط

7⃣ جواب شرط

8⃣ جمله وصفیه

9⃣ جمله حالیه

❇️ برای موفقیت در تست های تحلیل صرفی و اعراب 👈 باید هم زیاد تست ببینید هم زیاد تست بزنید و در عین حال گزینه ها را تحلیل و بررسی کنید تا ملکه ذهنتان شود.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[samira pournazar]

اینا نوشتنش خیلی وقت میگیره ازتون بچه ها به نظرم بده واسه خودتون

[سیده کوثر موسوی]

سلام خیلی ممنون از لطف شما ☺🌹🌷🌸ببخشید این نکات رو خودتون دارید مینویسید یا از کلاس کنکوری یا منبع ديگه؟ میتونید پی وی جوابم بدید 😊😻

[kosari]

✅ (ین) می تواند نشانه «جمع سالم مذکر و یا مثنی» باشد که یا از روی حرکت ن و ماقبلش

💢( ِینَ َینِ) مشخص می شود و یا از روی قراینی در جمله مانند فعل و ضمیر و یا موصوف و مرجع حال و ....

[fateme moosavi 0]

@kosar-mottaghi تایپیکت عالیه فقط اینکه از همه پایه ها هست؟میشه کمی تقسیم بندی بکنی

[kosari]

🔸قد همیشه بین کان و فعل ماضی می اید

🔸فعل ماضی نداریم که با ُ شروع شود

🔸کان با مضارع میشود ماضی استمراری

🔸کان با ماضی میشود ماضی بعید

🔸کان بدون فعل ماضی یا مضارع به معنای بودن یعنی اسنادیست

🔹مصدر را فعلی ترجمه نکنید

🔹جملات شرطی حتما مضارع التزامی میشوند

🔻شرطی ها: أن_کی_حتی_إذن_لِ ناصبه
لِ جازمه بر سرجمله و جملات یک قسمتی می اید.باید معنی میشود
لِ ناصبه وسط جمله و جملات دوقسمتی می اید.برای ربط است

🔹لن برای اینده منفی و نخواد

🔹س و سوف اینده مثبت

🔹لن و س و سوف بر سر مضارع می ایند

[kosari]

🔵برخی اصطلاحات مهم برای فهمیدن صورت سؤالات عربی:

📌 الخطأ : اشتباه

📌 الأخطاء : اشتباهات

📌 صیَغ : صیغه ها

📌 فراغ : جای خالی

📌 قوسین : پرانتز (....)

📌 النصّ : متن

📌 وفق : بر طبق

📌 ابحثْ : جستجو کن

📌 إنتخبْ : انتخاب کن

📌 إقرأ : بخوان

📌 بیّنْ : مشخص کن

📌 ترجِمْ : ترجمه کن

📌 رتّبْ : مرتب کن

📌 شکّلْ : حرکت گذاری کن

📌صححْ : درست کن

📌 ضبط الکلمة : حرکت گذاری واژه

📌 حالة ، هیئة : حال

📌 لبیان نوع الفعل : مفعول مطلق نوعی

📌 للتّمني : جمله دارای " لیتَ "

📌 للتّرجّي : جمله دارای " لعلّ "

📌 للنّفي المطلق ( أشدّ ) : نفی جنس

📌 للإهتمام علی وقوع الفعل : مطلق تأکیدی

[kosari]

✅اسلوب حصر و استثنا:

✔️استثنا: یعنی اینکه یک اسم رو از یک حکم کلی جدا کنی
‼️دانش اموزان به مدرسه رفتند جز علی

❌ارکان استثنا:
یسافر الطلاب الی العراق اِلّا محمداً
✔️الطلاب: مستثنی منه : همون اسم بزرگه یا کلّی
✔️الّا : ادات استثنا
✔️محمداً: مستثنی: همون فرد یا چیزی که از اسم بزرگه جدا میشه

💥💥تکنیک ساختار استثناء:
( مستثنی منه مذکوراً):

أحد،جميع،كل ،شیء،شخص،مثل،هدف ،عمل خبر،سبب، الطلاب،التلامیذ،الانسان ، مَن + اِلّا + مِن + ضمیر: بعضهم ،منها و.../ واحداً
بعض + ضمیر :بعضهم، بعضهاو... / واحدةً

‼️یذهب الطلاب الی الصف اِلّا بعضهم

💥💥تکنیک ساختار حصر
(مستثنی منه محذوفاً):
✔️۱.کلمات پرسشی و منفی
✔️۲. نبودن مستثنی منه ( همون اسم بزرگه)
✔️۳.مِن+ مستثنی منه+اِلّا+ جار و مجرور یا فعل(معمولا)
✔️ ۴. اِلّا + اسم مرفوع

‼️ما رجع الی المدینه اِلّا ابُُ

🔴قیاس بین اسلوب حصر و استثنا:
🔸استثنا: ۳ رکن ( مستثنی منه +اِلّا+ مستثنی)
حصر : ۲ رکن (اِلّا+ مستثنی)

🔸استثنا : مستثنی قطعاً منصوب ( َ، ً،اً)
حصر: مستثنی میتونه منصوب باشه

🔸استثنا: جمله قبل از اِلّا کامله
حصر: جمله قبل از اِلّا ناقصه

نکته: در بین ضمایر مستتر فقط نحن هست که میتونه مستثنی منه بشه در جریان باش

[kosari]

✅مفعول مطلق:
مصدری ( ثلاثی مزید یا مجرد)منصوب ( َ، ً،اً) از جنس فعل ما قبل خود

✅انواع مفعول مطلق:
❌تاکیدی :
✔️مصدر های بدون وابسته( صفت،م.الیه)
‼️فعل+ ...+ مصدر
کلّم الله موسی تکلیماً
نزّل القران تنزیلاً

💥صورت های سوال:
شک،تردید، تاکید،اهتمام، عنایة و...

✅۲.نوعی:
✔️مصدر + وابسته( صفت ،م.الیه)

‼️فعل + مصدر + ( صفت،م.الیه)

کلّم الله موسی تکلیماً جمیلاً
آمنت بالله ایمانَ المومنین
نظرتُ الی الدنیا نظراً اُحبُّه

💥صورت های سوال:
بیان، نوع،کیفیة الفعل و...

💥💥نکته:
مواردی که مفعول مطلقت میشه تاکیدی نه نوعی
✔️۱.آمدن حروف( ف،و،أ،لِ، حتی و...) بعد از مصدر
تکلّمتُ مع طلابی حتی یتقدَّموا فی الحیاة

✔️٢.جواب شرط فعل بعد از مصدر:
من یجتهد فی الدورس اجتهاداً ینجح فی حیاته

✔️۳. حال بودن اسم بعد از مصدر:
اِبتعد عن المعاصی اِبتعاداً خائفاً من العقاب

[kosari]

١.معرفه :
اسمي که ما میشناسیم و برای ما تعریف شده است

٢.نکره :
اسمي که برای ما ناشناخته یا مجهول است.

---

⏪انواع معرفه :

١. تمامی ضمیر ها
( چه متصل چه منفصل)

٢.اسم موصول :الذي، التي و..

٣.اسم اشاره : هذا، هذه و..

۴.اسم عَلَم ( خاص) : حسین، علی و..

۵.ذواللام : ( اسم های دارای ( ال))

۶.معرفه به اضافه :
یک اسم نکره با یک اسم معرفه هستش

مثال : کتابُها ( کتاب نکره بوده اما چون ضمیر( ها) بهش اضافه شده کتاب شده معرفه به اضافه)

---

نکته : اسم های عَلَم اگر تنوین هم بگیرند باز معرفه هستند : حسینٌ

نکته : کلمه ( الله) هم معرفه به ( ال) است هم معرفه به عَلَم اما شما در تست فقط معرفه به ( ال) رو بزنید

نکته : علامت نکره بودن ( تنوین داشتن است) : کتابٌ، کتابً، کتابٍ

نکته : به نکره ( اسم مجهول) و به معرفه ( اسم معلوم) هم می‌گویند.

نکته :برخی اسم های می‌توانند هم نکره و هم عَلَم باشند که تشخیص آن در جمله است. مثل (أکبر و محموداً)
تجربیا
ریاضیا

[kosari]

✅در تحلیل صرفی اسم و فعل چه مواردی باید ذکر شود؟

❇️تحلیل صرفی اسم:

۱. مفرد ، مثنی یا جمع

۲. مذکر یا مؤنث

۳. معرفه(به علم ، معرّف بأل) یا نکره

۴. معرب یا مبنی(اسم های مبنی: ضمایر، اسم های اشاره، اسم های استفهام، اسم های موصول: الّذي و...، اسمهای شرط)

۵. اسم فاعل یا اسم مفعول یا اسم مبالغه یا اسم تفضیل یا اسم مکان

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

❇️تحلیل صرفی فعل:

۱. نوع فعل(ماضی، مضارع، امر، نهی، مستقبل)

۲. صیغه ی فعل

۳. ثلاثی مجرد یا ثلاثی مزید با ذکر مصدر

۴. معلوم یا مجهول

۵. لازم یا متعدی

[kosari]

❇️وقتی جمله، اسمیه است در اعراب(محل الإعرابی، ترکیب)مبتدا و خبر مشخص می کنیم.
خبری که برای مبتدا می آید یکی از سه حالت زیر را دارد:

❇️انواع خبر:

۱. خبر مفرد(یک اسم است)
مثال:
التّلمیذُ مُــجــِدُّ.
( خبر مفرد )
🍃🍃🍃

۲. خبر جمله (یک فعل است)
مثال: التلمیذُ یــقــــرأُ الدّرسَ.
(خبر جمله)

🍃🍃🍃

۳. خبر شبه جمله( جار و مجرور است یا ظرف + اسم)
مثال:
التلمیذ فـــي الصّـــفِّ.
جار و مجرور
( خبر شبه جمله)

التلمیذُ جَنــبَ السَّبــّورَةِ.
ظرف اسم
( خبر شبه جمله )

✅نکته ی مهم : اگر خبر از نوع سوم یعنی شبه جمله باشد، می تواند بر مبتدا مقدم شود و قبل از مبتدا بیاید:

فـي الصـَّفِّ تـلمــیـذٌ.
خبر مُقدَّم مبتدای مُؤَخَّر

جنبَ السَّبُّورةِ تلـمیــــذٌ.
خبر مقدم مبتدای مؤخّر

[kosari]

نکته در تکنیک های ترجمه ای :
کلمات کلیدی
إن 👈 اگر
لَو 👈 اگر
أبداً 👈 هرگز
لَن 👈 هرگز
هناک 👈 وسط جمله به معنی آنجا
هناک 👈 اول جمله به معنی وجود دارد
لیس هناک 👈 وجود ندارد
عندی 👈 وسط جمله به معنی نزد من
عندی 👈 اول جمله به معنی دارم
لی 👈 وسط جمله به معنی برای من
لی 👈 اول جمله به معنی دارم

[kosari]

👈 تفاوت میان (إنّ ،أنَّ ،إنْ ،أنْ)

☀️ إنَّ 👈 حرف مشبّهة بالفعل👈 اول جمله می اید و بعد از مشتقات فعل (قال) 👈 معنی (همانا ،قطعا،به راستی )

☀️ أنَّ 👈 حرف مشبّهة بالفعل 👈 وسط جمله می اید 👈 معنی (که)

☀️ إنْ 👈 حرف شرط 👈 معنی (اگر)

☀️ أن 👈 حرف ناصبه 👈 معنی (که)

☀️☀️ یادمون باشد که (إنَّ ،أنَّ) بر سر اسم می ایند.

☀️☀️ فراموش نکنیم که (أنْ ،إنْ) برسر فعل مضارع می ایند.

[kosari]

✅کلمات مشابه در عربی👇👇

🔹خیْر : بهتر _بهترین _خوبی
🔹خیَّرَ : اختیارداد

🔸ذهَب : طلا
🔸ذهَبَ : رفت

🔹ذکَر : مرد _نر
🔹ذکَرَ : یاد کرد

🔸ذنَب : دم
🔸ذنْب : گناه
🔸ذئب : گرگ

🔹ربّ : پروردگار
🔹ربَّ : چه بسا
🔹رجاء : امید
🔹رجاءً : لطفا

🔸سائل : مایع _ پرسشگر

🔹سنّ : دندان
🔹سنَة : سال
🔹سنَة : چُرت

🔸 سبَّتَْ : دشنام داد
🔸سبْت : شنبه

🔹سارَ : حرکت کرد
🔹صارَ : شد

🔸سوء : بدی
🔸سواء : یکسان

🔹عاشِر : دهم
🔹عاشِرْ : همنشینی کن

🔸عام : سال
🔸عامّ : عمومی

🔹عبْر : ازراهِ
🔹عبَر : عبرتها
🔹عبَرَ : عبورکرد

🔸عشاء : شام
🔸عشاء : غروب

🔹عین : چشم _چشمه
🔹عیّنَ : مشخص کرد

🔸علَم : پرچم
🔸علِمَ : دانست

🔹غدَاً : فردا
🔹غداء : ناهار
🔹غداة : آغاز روز

🔸فرَغَ : خالی شد
🔸فرَّقَ : جدایی انداخت

🔹فلْم : فیلم
🔹فلِمَ : پس برای چه؟

🔸نظَر : نگاه
🔸نضِر : تروتازه

🔹نحْنُ : ما
🔹نحْنَ : شیون کردند _باصدای بلندگریستن
تجربیا
انسانیا
ریاضیا

[kosari]

🎯اسم مبالغه(در معنا صفت مبالغه✔️)

1🌱وزن فَعّال ➕ فعّالة ،پرکاربرد ترین اند.
👈غفّار(بسيار آمرزنده)،أمّارة(بسيار امر كننده)

2🌱وزن فَعول نیز،برای اسم مبالغه می آید.
👈 صبور(بسیار صبرکننده)،شَکور(بسیار شکر گزار)

😉دلالت بر کثرت یک ویژگی و اغراق دارد،لذا در ترجمه از الفاظ خیلی،بسیار...استفاده میکنیم.

😉گاهاً وزن "فعّال" بر شغل دلالت دارد
👈حدّاد(آهنگر)،خبّاز(نانوا)

😉گاهاً وزن "فعّالة" بر ابزار اشاره میکند
👈نظّارة(عينک)،سيّارة(خودرو)

😉ة در فعّالة،علامت اغراق و کثرت است✔️✔️✔️
نه علامت تانیث(مؤنث)❌❌❌

😉اسم هایی که دومین حرف آنها،مشدّد است،غالباً اسم مبالغه اند👈قیّوم(بسیار پاینده)،قدّیس(بسیار پاک)

[kosari]

🌀 نکته: #اعداد

⭕️ اعداد ترتیبی اغلب صفت هستند و بعد از معدود خود می آیند و از نظر جنس و تعداد تابع ماقبل خود هستند.

🔅 مثال: المرتبة السابعة ، الدّرس الخامس و ...

[kosari]

🛑 انواع (ل) در عربی

🔰 (ل) ناصبه :

⭕️ به معنی (برای اینکه ، تا) می باشد و اغلب وسط جمله و بر سر فعل مضارع می آید

🔺 مثال : علینا أن نتناول الأطعمة المفیدة لنتمتّع بها فی الحیاة
لنتمتّع 👈 مضارع منصوب

🔰 (ل) جازمه :

⭕️ بر سر فعل مضارع می اید به معنی (باید ) اغلب اول جمله می اید و به ان(ل) امر غایب نیز گفته می شود پس بر سر صیغه های مخاطب نمی اید

🔻 مثال : لنبحثْ عن علل تقدّم الآخرین
لنبحث👈 مضارع مجزوم

🔰 (ل) جاره :

⭕️ یا همان حرف جر بر سر اسم می آید مثل : لتاکید

[kosari]

در چنین مواردی با توجه به سیاق و نیاز جمله ترجمه مناسب را انتخاب می کنیم.

1. قد + فعل مضارع = شايد+مضارع التزامی یا گاهی+مضارع اخباری
   قَدْ یَکونُ بَینَ النّاسِ مَنْ هوَ أَحْسَنُ مِنّا، گاهی میانِ مردم کسی هست که از ما بهتر است. (شاید باشد)
   قد يذكر الأستاذ تلاميذه :گاهی استاد شاگردانش را یاد می کند. (شاید یاد کند)

2. من + فعل شرط ماضی + جواب شرط ماضی = ماضی + ماضی یا مضارع التزامی + مضارع اخباری
   وقتی ادوات شرط بر سر جمله‎ای بیاید که فعل شرط و جواب آن فعل ماضی باشد، می‎توانیم فعل شرط را مضارع التزامی و جواب آن را مضارع اخباری ترجمه کنیم.
   مَن فَکَّرَ قَبْلَ الْکَلامِ، قَلَّ خَطَؤُہُ.
   هرکس پيش از سخن گفتن بينديشد، خطايش کم می‎شود. (انديشيد، کم شد)

3. مضارع + مضارع = مضارع التزامی یا مضارع اخباری
   أُفَتِّشُ عَن مُعْجَمٍ يُساعِدُني في فَهمِ النُّصوصِ.
   دنبال فرهنگ لغتی می گردم که مرا در فهم متون کمک کند. (کمک می‏کند)
   أُشاهِدُ طالِباً يَکْتُبُ تَمارينَ الدَّرْسِ في الصَّفِّ.
   دانش‏ آموزی را می‏بينم که تمرين‏های درس را در کلاس می‏نويسد.

4. ماضی + ماضی = ماضی ساده یا ماضی بعید
   اشْتَريْتُ الْيَومَ کِتاباً قَدْ رَأَيْتُهُ مِنْ قَبل.
   امروز کتابی را خريدم که قبلاً آن را ديده بودم. (ديدم(

5. لمْ + فعل مضارع = ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی
   لم یكتب فیه شيئاً : در آن چیزی ننوشت /ننوشته است.

6. لیت + فعل ماضی = ماضی استمراری یا ماضی بعید
   ليت زميلی اِبتعَدَ عن الكَسَلِ :کاش همکلاسی ام از تنبلی دوری می کرد /دوری کرده بود.

7. اسلوب حصر : فعل به شکل مثبت یا منفی
   این اسلوب معمولاً هنگامی است که پیش از إلّا جملۀ منفی آمده و مستثنی مِنه ذکر نشده باشد؛ مثال:
   در اسلوب حصر می‌توانیم عبارت را به صورت مثبت و مؤکَّد ترجمه کنیم.
   ما شاهَدتُ في المَکتَبَةِ إلّا کاظماً.
   در کتابخانه تنها کاظم را دیدم.
   در کتابخانه کسی را جز کاظم ندیدم.

8. گاهی می‌توان《مصدر》را به‌صورت فعل و 《فعل》را به صورت مصدر ترجمه کرد:
   قصدت الرجوع الي المكتبة: خواستم به کتابخانه برگردم.
   أخذ الشابُّ ینادی إصحابه: جوان شروع به صدا زدن دوستانش کرد.