اسلوب معادلهتاریخ ادبیات
-
یوهان ولفگانگ گوته:
اثر:%(#ff00ff)[دیوان غربی-شرقی(نظم)]
%(#ff4137)[ترجمه شده توسط《کوروش صفوی》]
%(#ff4107)[☆گوته شیفته و دلبسته شعر و اندیشه حافظ بود.]
%(#112a01)[○خوان عدل قسمتی از دیوان غربی-شرقی است.] -
محمد تقی بهار:
اثر:%(#10f05b)[دیوان اشعار]
%(#11f009)[وی قصیده 《دماوندیه》را در سال ۱۳۰۱ هجری شمسی سرود.]
%(#0000ff)[در این سال به تحریک بیگانگان،هرج و مرج قلمی و اجتماعی و هتّاکی ها در مطبوعات و آزار وطن خواهان و سستی کار دولت مرکزی بروز کرده بود.]
%(#004400)[بهار این قصیده را با تاثیر پذیری از این معانی گفته است.]
%(#420000)[وی غزل اجتماعی هم دارد.] -
مرتضی آوینی:
اثر:%(#ff0044)[دریادلان صف شکن(نثر)]
●%(#ff4444)[این متن از مجله 《ادبیات داستانی》نقل شده است.] -
آندره ژید:
اثر:%(#ff4507)[مائده های زمینی و مائده های تازه(نثر)]
%(#000000)[این کتاب توسط مهستی بحرینی ترجمه شده است.] -
نجم الدین رازی:
اثر:%(#ff0062)[مرصاد العباد من المبدأ الی المعاد(نثر آمیخته با نظم)]
%(#ff4209)[نجم الدین رازی معروف به 《دایه》است.] -
جبران خلیل جبران:
اثر:%(#ff00ff)[پیامبر و دیوانه]
%(#ff5c37)[گنج حکمت《تجسّم عشق》قسمتی از پیامبر و دیوانه است.] -
ابوالقاسم عارف قزوینی:
اثر:%(#370863)[دیوان اشعار]
%(#ff5900)[شعر 《آزادی》نمونه ای از اشعار وطنی عارف قزوینی است که به سلطه بیگانگان و بیدادگری محمد علی شاه اشاره دارد.]
%(#ff5961)[وی غزل های اجتماعی بسیار دارد.] -
حکیم ابوالقاسم فردوسی:
اثر:%(#323332)[شاهنامه(نظم)]
%(#323300)[نبرد 《رستم و اشکبوس》یکی از عالی ترین صحنه های نبرد تن به تن در شاهنامه است که در آن طنز گویی،چالاکی،دلاوری و زبان آوری به هم آمیخته شده است.]
%(#1effff)[داستان《گُرد آفرید》پهلوان شیرزن از قسمت داستان رستم و سهراب شاهنامه است.]
%(#001df9)[داستان 《کاوه آهنگر》قسمتی از شاهنامه است و محتوای آن ظلم ستیزی و قیام کاوه و فریدون،ضدّ ضحاک است.] -
سیف فَرغانی:
اثر:%(#ff004d)[غزل《غرّش شیران》(نظم)]
%(#ff594d)[سیف الدّین محمد فرغانی،در قرن ۷ هنگامی که شهرهای ایران در آتش بیداد مغولان می سوخت این شعر را سرود و از رفتار ظالمانه آنها انتقاد کوبنده ای کرد.] -
فرانسوا کوپه:
اثر:%(#f0088f)[حکایت《مزار شاعر》(نثر)]
%(#ff6a9e)[مفهوم حکایت 《مزار شاعر》 این است که سرانجام نیکی،رستگاری و سرانجام بدی و ستم،بدبختی است.] -
سیّد حسن حسینی:
اثر:%(#ff00ff)[هم صدا با حلق اسماعیل(نظم)] -
رابیندرانات تاگور:
اثر:%(#ff5444)[ماه نو و مرغان آواره(نظم)]
%(#195a57)[《خاموشی دریا》قسمتی از این کتاب است.] -
ابوالفضل بیهقی:
اثر:%(#ff5900)[تاریخ بیهقی(نثر)]
%(#ff5959)[داستان 《قاضی بُست》قسمتی از تاریخ بیهقی است.]
%(#180000)[در کتاب《تاریخ بیهق》از شاعران و دانشمندان و مردان فقه و حکمت و شعر و ادب و عرفان یاد میشود که نباید آنرا با کتاب 《تاریخ بیهقی》اشتباه گرفت] -
سعدی:
آثار:%(#123467)[گلستان(نثر آمیخته با نظم)]
%(#1236ff)[غزل《بوی گل و ریحان ها》]%(#1236ff)[نظم]
%(#1236ff)[بوستان]
%(#12ffff)[حکایت《شبی در کاروان》، 《جاه و چاه》و 《چو سرو آزاد باش》از کتاب گلستان هستند.]
%(#45ff02)[سعدی شیفته غزل《هر نفس آواز عشق》مولوی شد.] -
عبدالحسین وجدانی:
اثر:%(#ff0037)[خسرو(نثر)]
%(#ff4437)[《خسرو》نام یک داستان است.] -
حافظ:
اثر:%(#ff374e)[غزل《مهر و وفا》(نظم)]
%(#e3a232)[محتوای غزل 《مهر و وفا》 عشق و گفتگوی عاشق و معشوق است.] -
محتشم کاشانی:
اثر:%(#ff6200)[شعر《باز این چه شورش است》(نظم) که محتوای آن واقعه عاشورا است]. -
نزار قبّانی:
اثر:%(#00ff3c)[سمفونی پنجم جنوب(نظم)]
%(#0000ff)[مترجمان این شعر:محمد شکرچی،ناهید نصیحت،سید هادی خسروشاهی]
:%(#00ffff)[نزار قبّانی معاصر بوده است.(۱۹۲۳]%(#00ffff)[۱۹۹۸ میلادی)] -
محمّد علی اسلامی ندوشن:
اثر:%(#1909ff)[روزها(نثر)]
%(#ff9900)[داستان《ذوق لطیف》که قسمتی از زندگی خود اسلامی ندوشن است از کتاب《روزها》آمده است].
⚝%(#19ffff)[در داستان 《ذوق لطیف》دکتر اسلامی ندوشن به تاثیر سعدی در آموختن ادبیات در کودکی خود اشاره دارد.] -
نادر ابراهیمی:
اثر:%(#104439)[سه دیدار(نثر)]
%(#10ff38)[《دیدار》که درباره امام خمینی(رحمة الله علیه) است قسمتی از این کتاب است.]
