کمککککک شیمی یازدهم فصل ۳

[Sara_R]

سلام دوستان
این بیت یعنی چی

ای رخ بستان فروزت لاله برگ باغ حسن
عندلیب باغ جان ، مرغ خوش الحان تو باد

دانش-آموزان-آلاء

[Sara_R]

@Amin-Forouzan
میشه اگه وقت دارید معنی اینم بگید🌸

[پنیرک]

@sara-haghighatrad
درود.
اول از همه خوانش:
«ای رخِ بستانْ فروزت، لاله برگِ باغِ حسن
عندلیب باغ جان ، مرغ خوش اَلحان تو باد»
رخ: رخسار - بستان فروز : فروزنده (از فروزیدن، روشن کننده) بوستان [فردوسی ترکیب گیتی فروز رو زیاد به کار میبره، این همونه فقط به جای گیتی، بستان داریم] - عندلیب : بلبل - خوش الحان : خوش آواز - مرغ: در قدیم در معنای عام تر، بیشتر و به طور کلی به معنی پرنده به کار میرفته و نه فقط مرغی که امروزه میشناسیم [که به زور دو قدم راه میره، چه برسه که بپره!]

[خطاب به یار] ای که چهره فروزان‌ تو همانند گل لاله، روشن کننده [درخشنده در] باغ زیبایی است، بلبل باغ جان (*) پرنده خوش آواز تو باشد [برای تو خوش بخواند، که منظور عاشق تو باشد هست].
*در مورد بلبل باغ جان نظری ندارم، فقط یه حدس می‌زنم، شاعر جان خودش رو به باغی تشبیه کرده که بلبل (دل شاعر) آن باغ، پرنده خوش آواز (عاشق) یار بشود.

[IIAII]

@sara-haghighatrad بنظرم اینه:
ای کسی که چهره ات روشن کننده ی باغ است(بستان فروز = فروزنده ی بوستان و باغ)، در بباغ زیبایی(حسن) برگِ لاله هستی (خلاصه تو بیت اول داره تجمید و تحسینش میکنه. ولی مهم مصراع دومه!😅)
مضراع دوم: جان من مثل باغی است که بلبل(عندلیب) آن باغ، پرنده ی خوش لحن(خوش صدا)ی باغ تو باشد (خلاصه تو این مصراع میگه جانم فدات! )

[Sara_R]

@Amin-Forouzan
@m-sina
ممنون دوستان🌸
لطف کردید🌸