یه سوال خیلی ساده از معرفه و نکره!
-
سلام دوستان🌼
(اشجار غابه) هر دو کلمش نکره هستن
ترجمشون کدوم میشه؟
۱.درختان جنگل
۲.درختان جنگلی
۳.درختانی جنگلی -
-
سلام دوستان🌼
(اشجار غابه) هر دو کلمش نکره هستن
ترجمشون کدوم میشه؟
۱.درختان جنگل
۲.درختان جنگلی
۳.درختانی جنگلی@sara-83
دومی
چون یک ترکیب وصفی است و زمانی که دو کلمه ی نکره پشت سرهم بیایند و یک ترکیب وصفی را تشکیل دهند فقط یکی نکره ترجمه میشود -
Asal M 2 میشه دلیلش رو هم بگین؟ مگه نکره به این صورت ترجمه نمیشه؟
یک+نکره+ی
یک+نکره
نکره+ی
اولی و دومی چون جمعه یک نداره ولی چرا نمیشه از ساختار سوم استفاده کرد؟ -
بنظرم میشه سومی:/
چون باید یکم ترکیب وصفی بشه
بعدم باید معنی نکره رو برسونیم -
سلام دوستان🌼
(اشجار غابه) هر دو کلمش نکره هستن
ترجمشون کدوم میشه؟
۱.درختان جنگل
۲.درختان جنگلی
۳.درختانی جنگلی@sara-83 بنظرم دو معقول تره چون ترجمه به هرحال هنره
-
سلام دوستان🌼
(اشجار غابه) هر دو کلمش نکره هستن
ترجمشون کدوم میشه؟
۱.درختان جنگل
۲.درختان جنگلی
۳.درختانی جنگلی@sara-83 دومی درسته چون درسته که از لحاظ شکل میتونیم اون معنا رو بگیم اما در واقع ترجمه درستی نیس مثلا تو ترجمه ی رجلاً هادیاً الان شما نمیتونین بگین مردی آرامی درستش اینه بگین مرد آرامی یا مثلا عَصَفَت ریاحُ شدیدهُ درستش اینه بگیم باد شدیدی وزید نه اینکه وزید بادی شدیدی



