فارسی یازدهم

[مهشید حسن زاده]

دوستداران ادبیات؛
%(#fa0064)[غفلت مارا سبب عمر سبک جولان شده است]
%(#fa0064)[خواب مارا این صدای آب سنگین کرده است]
این بیت چی میگه؟؟!!
خیلی خوبه هاااا.. خیلی عمیقه.. دیگه تقریبا انقد عمیقه که نمیفهممش...
ممنون میشم توضیح بدین

[مهشید حسن زاده]

@تجربیا @ریاضیا @انسانیا
@دانش-آموزان-آلاء
@بچه-های-تجربی-راه-ابریشم

[_Mitra_]

مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره

[parisa mrahimi]

مهشید حسن زاده

جلوه هر جا یار با پای نگارین کرده است

نقش پایش خاک را دامان گلچین کرده است

رشته سبحه است هر تاری ز زلف کافرش

بس که تاراج دل آن غارتگر دین کرده است

کرده است از سادگی محضر به خون خود درست

بال خود را هر که چون طاوس رنگین کرده است

قاف را در دیده ها کرده است بی وزن و سبک

پله ناز ترا آن کس که سنگین کرده است

هر که آگاه است از تردستی پیر مغان

چون سبو از دست خشک خویش بالین کرده است

کرده ام انگور شیرین را شراب تلخ من

خون خود را مشک اگر آهوی مشکین کرده است

صبح برخیزد صبوحی کرده از خواب گران

هر که وقت خواب، مینا شمع بالین کرده است

غفلت ما را سبک عمر سبک جولان شده است

خواب ما را این صدای آب سنگین کرده است

ما ازان حلم گرانسنگیم در عصیان دلیر

کبک ما را هرزه خند آن کوه تمکین کرده است

هر که صائب دارد از دنیا طمع آسودگی

فکر خواب عافیت در خانه زین کرده است

[parisa mrahimi]

@mitra-ism-rahmani
کل غزل رو بخونی شاید خودت بفهمی چی میگه
اشعار صائب تبریزی خیلی هم سخت نیست روان هست

[samira pournazar]

مهشید حسن زاده من اگه معنی سبک جولانو بدونم میتونم ترجمه کنم . ممکنه معنیش آسودگی زندگی باشه ممکنه شتابنده بودن زندگی باشه. خودم فکر می کنم سبک اینجا معنی سریع میده تو فارسی هم داشتیمش ولی خب ممکنه همون معنی آسون خودش بده. حالا نظر من: عمر ما انقدر زود میگذره که باعث غفلتمون شده. بعد مصرع دومشو یه چیزی تو ذهنم اومد واقعا نمی دونم درسته یا چرت و پرت. ممکنه زندگی رو به کشتی ای تشبیه کرده باشه که تو آب در حرکته و میگه صدای حرکت سریعِ (شایدم سبک و نرمِ!) این کشتیه روی آب بیشتر خوابمونو سنگین کرده و ما به جای هوشیاری بیخیال خوابیدیم. در کل یه چیزی گفتم

[_Mitra_]

parisa mrahimi در معنی بیت؟؟؟ گفته است:

@mitra-ism-rahmani
کل غزل رو بخونی شاید خودت بفهمی چی میگه
اشعار صائب تبریزی خیلی هم سخت نیست روان هست

بله خوندم قبلا !!!
الان شما خودتون نظری دربارش ندارین ؟

samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:

مهشید حسن زاده من اگه معنی سبک جولانو بدونم میتونم ترجمه کنم . ممکنه معنیش آسودگی زندگی باشه ممکنه شتابنده بودن زندگی باشه. خودم فکر می کنم سبک اینجا معنی سریع میده تو فارسی هم داشتیمش ولی خب ممکنه همون معنی آسون خودش بده. حالا نظر من: عمر ما انقدر زود میگذره که باعث غفلتمون شده. بعد مصرع دومشو یه چیزی تو ذهنم اومد واقعا نمی دونم درسته یا چرت و پرت. ممکنه زندگی رو به کشتی ای تشبیه کرده باشه که تو آب در حرکته و میگه صدای حرکت سریعِ (شایدم سبک و نرمِ!) این کشتیه روی آب بیشتر خوابمونو سنگین کرده و ما به جای هوشیاری بیخیال خوابیدیم. در کل یه چیزی گفتم

معنی تند و سریع میده
دهخدا سبک جولان را تندخیز و سبک رو معنی کرده بود!!!!

[parisa mrahimi]

samira pournazar
اسب تاختن؛ تاخت‌وتاز کردن.
۲. [مجاز] گردیدن؛ دور زدن؛ حرکت کردن.
۳. [مجاز] قدرت‌نمایی.
۴. [مجاز] خودنمایی.

۱. تاخت، تاختوتاز
۲. تاختن، دورزدن
۳. گردش، ویراژ

[samira pournazar]

@mitra-ism-rahmani در مورد مصرع دومش به نظرتون درست گفتم؟

[parisa mrahimi]

@mitra-ism-rahmani

خب به نظرم مفهومش میتونه این باشه که خودنمایی یار ما رو به خواب غفلت میبره (عاشق از دیدن و خودنمایی و ناز و عشوه معشوق از خود بی خود میشه)

[samira pournazar]

parisa mrahimi یار کجاش بود

[parisa mrahimi]

samira pournazar
جولان کنایه از خودنمایی هست ،کی خودنمایی میکنه ؟؟
خب یار دیگه

[_Mitra_]

samira pournazar در معنی بیت؟؟؟ گفته است:

@mitra-ism-rahmani در مورد مصرع دومش به نظرتون درست گفتم؟

میدونین تشبیه جالبی بود ولی احساس میکنم یه ذره از واقعیت دور باشه
ولی بازم میتونه درست باشه چون مفهوم همون غفلت را میرسونه اما با تشبیه کشتی و ایناش یه ذره موافق نیستم
بیشتر تخیل من اینه که مثلا صدای آب باعث شده خوابش سنگین تر بشه و دیگه کسی نتونه بیدارش کنه در واقع همون خواب غفلت

[samira pournazar]

@mitra-ism-rahmani در معنی بیت؟؟؟ گفته است:

مهشید حسن زاده به نظر من
میگه غفلت ما باعث شده گذر عمر را نفهمیم همونطوری که صدای آب باعث میشه خواب سنگین تر بشه
البته به معنی هایی که من میکنم اصلا نمیشه اعتماد کرد
به نظرم بیت اسلوب معادله هم داره

ولی دقت کنین گفته عمر سبک جولان باعث غفلتمونه شما برعکس علت معلولشو گفتین

[parisa mrahimi]

مهشید حسن زاده
مهشید جانم این بیت تو کتاب درسی هست؟؟

[samira pournazar]

@mitra-ism-rahmani خب آبو باید یه جوری تو صحنه جا کنیم

[samira pournazar]

parisa mrahimi در معنی بیت؟؟؟ گفته است:

samira pournazar
جولان کنایه از خودنمایی هست ،کی خودنمایی میکنه ؟؟
خب یار دیگه

نه نه عمره که داره سبک جولان میده یعنی زود می گذره یار و اینا نیس

[parisa mrahimi]

samira pournazar
فک کنم آب استعاره از لحظات زندگیه که زود میگزره

[مهشید حسن زاده]

parisa mrahimi سلام عزیزم بله فک کنم توادبیات یازدهمه

[parisa mrahimi]

این پست پاک شده!