لازم و متعدی
-
«قد تُفتّشُ» چرا توی لغات درس هشتم سال دهم، «گاهی جستجو میشود» معنی شده؟ مگه باب تفعیل متعدی نیست؟ پس باید «گاهی جستجو میکند» معنی میشد، درسته؟
-
«قد تُفتّشُ» چرا توی لغات درس هشتم سال دهم، «گاهی جستجو میشود» معنی شده؟ مگه باب تفعیل متعدی نیست؟ پس باید «گاهی جستجو میکند» معنی میشد، درسته؟
@m-sina در لازم و متعدی گفته است:
«قد تُفتّشُ» چرا توی لغات درس هشتم سال دهم، «گاهی جستجو میشود» معنی شده؟ مگه باب تفعیل متعدی نیست؟ پس باید «گاهی جستجو میکند» معنی میشد، درسته؟
سلام .
ببینید قَد به همراه فعل مضارع به صورت (گاهی) ترجمه میشود و چون مجهول است ترجمه میشود (گاهی جستجو میشود).
مثال:((((قَد تُفَتَّشُ عینُ الحیاةِ في الظلُماتِ)))
ترجمه:گاهی چشمهی زندگی در تاریکیها جستجو میشود.امیدوارم مفید ارائه شده باشد .
-
@m-sina در لازم و متعدی گفته است:
«قد تُفتّشُ» چرا توی لغات درس هشتم سال دهم، «گاهی جستجو میشود» معنی شده؟ مگه باب تفعیل متعدی نیست؟ پس باید «گاهی جستجو میکند» معنی میشد، درسته؟
سلام .
ببینید قَد به همراه فعل مضارع به صورت (گاهی) ترجمه میشود و چون مجهول است ترجمه میشود (گاهی جستجو میشود).
مثال:((((قَد تُفَتَّشُ عینُ الحیاةِ في الظلُماتِ)))
ترجمه:گاهی چشمهی زندگی در تاریکیها جستجو میشود.امیدوارم مفید ارائه شده باشد .
Abolfazl Mousavi اوه بله ممنون
حواسم نبود که مجهول شده!
یه سوال دیگه
مجهول بودن و لازم بودن، مثل هم ترجمه میشن؟

