نهاد یا مسند ؟

[alen alan]

سلام
بیزحمت این بیتو معنی کنید
ز جوش عشق شود با قوام، شيرۀ جانها/ز عقل پا به ركاب سفر شوند روانه
انسانیا دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا

[امید کرمی]

سلام.
فکر کنم این باشه.
منظورش افرادی که از جوشش عشق ، دیگه عقل شون از دست رفته و سرگردان بیابان ها و... شده اند و به دنبال معشوقشون می گردند تا اون رو پیدا کنند.

[IIAII]

alen alan
سلام دوست عزیز
اولا مصراع دوم این بیت باید «روانها» باشه
ثانیا اینو باید بدونیم که با قوام= با ارزش / شیره جان = عصاره روح / عقل=جمجمه و کَله
میگه: از جوش و خروش عشق که در انسان به وجود میاد، شیره ی جان(وجود آدم) با قوام(پر مایه و با ارزش) میشه. طوری که دیگه روح(روانها)، از کَله ی آدم میپره (پا به رکاب اسب میگذاره) تا مراتب تعالی خودشو طی کنه! (توی مصراع اول گفته بود که قراره روحت با ارزش و بلند مرتبه بشه)
منظور از اینکه روح از کله آدم میپره اینه که انسان عاشق، بی هوش میشه! و این بی هوشی بخاطر تعالی یافتن روحه!

[_Biliifti_]

alen alan سلام.
احتمالا شعر از صائب تبریزی باشه به سبک هندی...یه روانها رو اشتباه نوشتید
مصرع اولش،میگه همونطور که غذا با جوشیدن قوام میاد عشق هم جوششی داره که موجب میشه جان انسان قوام بیاد و شخصیت انسان پخته بشه
مصرع دوم...
و عقل موجب میشه که روح انسان به حرکت در بیاد و از جایگاهی که داره بالاتر بره.
بازم نمیشه رو من حساب باز کردنظر بقیه هم بدونی بد نیست...

[alen alan]

امید کرمی @m-sina @Narjes-Hashemi سپاس دوستان
بله روانها درسته

[_Biliifti_]

alen alan موفق باشید