لغت پایه و پرتکرار

[_F_SSU_]

این پست پاک شده!

[آسِمان آبی]

این پست پاک شده!

[negaarin]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

اولین کتابی که میخوایم داستانهاش رو ترجمه کنیم.
کتاب : قدمت دارِ دانشگاهی هست.
سطح : متوسط ..

عهههههه استپس آندرستندینگ
یادش بخیر
من این کتابامو خوردم

[Ali 1]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

⚀توجه :
part 4
(هرکسی که میخوان این قسمت رو ترجمه کنن ، این پست رو ریملای بزنن و اعلام کنن)

دو سرباز در اردوگاه بودند. اسم اولی جورج و اسم دومی بیل بود. جورج گفت قطعه ای کاغذ و پاکت نامه داری بیل؟
بیل گفت بله دارم و به او ( جورج) داد سپس جورج گفت من خودکار ندارم بیل به او خودکار داد و جورج نامه را نوشت.
سپس او نامه را داخل پاکت نامه گذاشت و گفت: آیا تمبر داری بیل؟
جورج یکی (تمبر) به او داد.
سپس بیل بلند شد و بطرف در رفت بنابراین جورج از او پرسید آیا داری میری بیرون؟
بیل جواب داد بله و او در را باز کرد
جورج گفت لطفا" نامه را داخل جعبه در دفترم(محل کارم) بذار و... او ایستاد
الان چی میخوای ؟ بیل به او گفت
جورج به پاکت نامه نگاه کرد و جواب داد آدرس دوست دخترت کجاست؟

[_F_SSU_]

negaarin
منم جویدم البته نه همه ی قسمتهاش ؛)
میگم دیگه قدمت داره

[negaarin]

@F_SSU
منم میام، منم میام
باید چیکار کنیم؟

[Ali 1]

mariia در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

whisky
یعنی چی؟

نوشیدنی الکلی

[mariia]

Ali 1 حدس میزدم..

[_F_SSU_]

negaarin
خیلی هم خوب :))
بخش ۱ و ۵هست
یکی رو انتخاب کن
ترجمش کن
تاپیکِ اصلی ، بزارش
(اسم تاپیک : چه قدر بلدی ترجمه کنی)

[_F_SSU_]

mariia در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

Ali 1 حدس میزدم..

توی پی وی گفتم..

[elhame.H]

ترجمشو اینجا بذاریم

[_F_SSU_]

@elhame-H در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

ترجمشو اینجا بداریم

نه اون یکی دیگه تاپیک
اینجا قسمت بندی میکنیم

[mariia]

@F_SSU راست میگیااااا....خخخخخ

[negaarin]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

negaarin
خیلی هم خوب :))
بخش ۱ و ۵هست
یکی رو انتخاب کن
ترجمش کن
تاپیکِ اصلی ، بزارش
(اسم تاپیک : چه قدر بلدی ترجمه کنی)

بخش یکو پنج کدومه؟
بگو باید چیو ترجمه کنم؟ چه طوری ترجمه کنم؟ کلمه به کلمه؟ تحت الفظی؟
بعد رو کاغذ بنویسم ترجمه رو؟

[_F_SSU_]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه گفته است:

⚀توجه :
part one
( هرکسی که این قسمت رو میخوان ترجمه کنن ، ریپلای بزنن و اعلام کنن )

negaarin
این قسمت هست
ترجمش کردی ، توی : https://forum.alaatv.com/topic/7700/چه-قدر-بلدین-ترجمه-کنین/22
میفرستی
(تایپ فکر کنم راحت تره )

ساده ترجمه کنیم : )
یک طوری که نه زیاد محاوره باشه ، نه زیاد ادبی
تا بقیه هم بتونن استفاده کنن

[Ali 1]

بازم دارین یا همیناس متنا

[_F_SSU_]

Ali 1
ترجمه های بعدی کامل بشن ، بعدا میزارم
جسارتا
یک سوالی میتونم بپرسم ؟

[Ali 1]

بله بفرمایید

[_F_SSU_]

@elhame-H
Ali 1

چه سرعتی دارید ماشاالله !! : )
یک سوالی دارم
بد برداشت نشه
ببخشید میپرسم
شما خودتون ترجمه میکنید ؟
یا
از گوگل و اینها استفاده میکنید ؟

[negaarin]

@F_SSU
من پنج رو انتخاب میکنم :))
تا کی مهلت داره؟