@محمدمهدی-مرادی
ما یه پِی داریم، یه پیه.
اونی که معنیِ چربی میده، میشه پیه.
اونی هم که معنی تار و عصب میده، میشه پِی.
اینجا هم فکر نمیکنم تفاوتی داشته باشه که کدومش میشه. در هر صورت معنی شعر هیچ فرقی نمیکنه. زیاد داری روی جزئیاتش ریز میشی 🥺️
اما در کل اگر که بخوام جواب واضحی بهت بدم، خیلی واضحه که «عصب» خودش کلمه‌ای عربیه. حالا یعنی نویسندهٔ کتاب عربیتون قصد داشته این رو براتون فارسی‌سازی کنه که یعنی متوجه بشین... که بیشتر گیج شدین.
