گزارش مطالعه دانشجویی🤓🎓

[مليكابانو]

من تو تستاي ترجمه ديدم نوشته شده اگه فعل نداريم بيخودي نبايد فعل بياريم و اگه داريم حتما بايد بياريم در غير اينصورت حذف گزينه
خب اين كه خلاف اون حرفه 😕
بآهار دانش-آموزان-نظام-جدید-آلا همیار دانش-آموزان-نظام-قدیم-آلا

[NIKO]

کلا نه مصدر به صورت فعل معنی میشود نه فعل به شکل مصدر مگه پشت مصدر اجبار بیاریم

واجب علی/یجب علی/یلزم علی و....

[NIKO]

مثلا یه مثال:

المطالعه الدروس
مطالعه ی درس ها

علیکم واجب علی المطالعه الدروس
با اینکه بازم مصدر اوردیم ولی باید بگیم بر شما واجب است درس ها را مطالعه کنید
و فعل میاریم

[مليكابانو]

@محمدعلی-نیکوسحن نه تو درسنامه اين الزام بود نه تو تست 😶

[NIKO]

مليكابانو در ترجمه ي فعل و مصدر گفته است:

@محمدعلی-نیکوسحن نه تو درسنامه اين الزام بود نه تو تست 😶

لازم نیست کلمه رو بیاره مفهوم قصد رو که میده

[NIKO]

مليكابانو قصد به انجام کاری مصدر رو به فعل تبدیل کرده

[بآهار]

سلام🌸❤️
در کل توی ترجمه ی مصدر (از عربی به فارسی)
ما اونو یا به صورت مصدر ترجمه میکنیم یا مضارع التزامی و هردوتاش درسته، ینی نمیتونیم گزینه ایو رد کنیم اینجا بر اساس ترجمه ی مصدر.
ولی خب تو تعریب، اگه به فارسی مصدر آورده بود ما تو گزینه هامون دنبال مصدرعربیش میگردیم.
اینم بگم راستی❤️
تو ترجمه ی جملاتی که فعل نداشته باشن است یا هست رو میشه آورد ولی اگه خودش فعل داشته باشه نمیتونیم اضافه کنیم اینارو.

[مليكابانو]

بآهار به نظرم يك معلم باقوه ي تمام عياري شما ☺️ بلكه بالفعل ✌️❤️

[بآهار]

مليكابانو مرسییی خیلی لطف داری😍😍😍❤️

[مليكابانو]

NIKO در ترجمه ي فعل و مصدر گفته است:

مثلا یه مثال:

المطالعه الدروس
مطالعه ی درس ها

علیکم واجب علی المطالعه الدروس
با اینکه بازم مصدر اوردیم ولی باید بگیم بر شما واجب است درس ها را مطالعه کنید
و فعل میاریم

فكر ميكنم اينطور جاها برشما واجب است ترجمه ي غلطي باشه و بايد گفت شما بايد...