گزارش مطالعه دانشجویی🤓🎓

[lAmir hossein]

@maryam-nateqiبله درسته گور اینجا جناس تام داره اما من منظورم فعل تکراری در جمله بود

[lAmir hossein]

reyhane karimi 0 مثل این بیت
آدمی پیر چو شدحرص جوان میگردد خواب در وقت سحرگاه گران میگردد

الان اینجا میگردد و میگردد جناس تام ایجاد میکنن؟

[Maryam Nateqi]

lAmir hossein
سلام توی مثال بعدیم مثال زدم برای فعل 🙂

[Maryam Nateqi]

lAmir hossein در جناس گفته است:

@maryam-nateqiبله درسته گور اینجا جناس تام داره اما من منظورم فعل تکراری در جمله بود

ببخشید توی مثال دوم من که برای فعل نهاد بود، جناس تام وجود داشت، اما توی بیت شما می‌گردد
جناس تام نیست چون یک معنی میده

[S.daniyal hosseiny]

lAmir hossein
سلام رفیق.
بله جناس جناسه فرقی نمی کنه که کلماتش چه نقشی داشته باشن
اصلا مهم نیست!
فعل یا نهاد یا متمم یا مسند
هیچ فرقی نداره و صرفا اگه جناس بین دو کلمۀ یکسان پیدا کردی جناسه

[lAmir hossein]

Maryam Nateqi خب اگه ترجمش کنیم میشه آدم وقتی پیر بشه افسوس دوران جوانیش رو میخوره و خواب در هنگام سحر خیلی شیرین و با ارزش میشه
وقتی معنی میکنیم میبینیم معانی متفاوتی میدن:slightly_smiling_face:

[lAmir hossein]

@danial-hosseiny اهان مرسی:rose: :folded_hands:

[lAmir hossein]

@danial-hosseiny مطمئنید؟چون مثلا ضمایر چه بصورت متصل باشه و چه به صورت منفصل کلن جناس ایجاد نمیکنن

[Maryam Nateqi]

lAmir hossein
دوست عزیز من این سوال تون رو تنهایی جواب ندادم و از کسی که توی این جور مسائل بسیار با تجربه هستن هم پرسیدم🙂
ایشون گفتن دام آموزشی هست

[lAmir hossein]

@maryam-nateqiاهان ممنون پس چرا وقتی ییت رو معنی میکنیم فعل ها معانی مختلفی میده:man_facepalming:

[Maryam Nateqi]

lAmir hossein
اوممم من دوباره پرسیدم گفت اینطور نیست و فقط جوان و گران جناس ناقص اختلافی هستن
معلمم هم اینو گفتن

[S.daniyal hosseiny]

lAmir hossein
ببین ضمیر نقش نیست
نقش های کلمات میشن
مفعول و متمم و مسند و نهاد و فعل و مضاف الیه و صفت و قید و منادا
نقشا اینا هستن
داریم راجب نقش صحبت میکنیم نه کلمه.
در کل فرقی نداره که کلمات چه نقشی دارن جناس میگیریم و میره و دوست من نمیدونم کی اینو بهت گفته اما یه مورد خیلی کلیه و به شدت براش مثال نقش وجود داره
شاید منظور کسی که این رو گفته این بوده که ضمایر متصل (مثل ـَت ) رو با ضمایر منفصل (مثل تو) جناس نگیرین! شاید!

[S.daniyal hosseiny]

Maryam Nateqi
lAmir hossein
پیرو بحثی که دارید میکنید هم میخوام بگم که مریم خانم درست میگن
توی ترجمه هم شما ترجمه تون ایراد داره که فکر میکنین افعال متفاوتن
جفت فعل ها اسنادین و معادل " می شود"
آدمیزاد وقتی که پیر شود، حرص جوان می شود همانطوری که خواب در موقع سحرگاه ارزشمند می شود.
اون شکلی که شما ترجمه میکنین، مختص اینه که ترجمه رو راحت تر بفهمین. خیلی تفاوت داره با اصل حرفی که داره زده میشه.
مثلا عبارت "حرص جوان می شود" یه عبارت کناییه
شما میاین توی معنی میگین "افسوس میخوره" چون میخواین متوجه مفهوم این عبارت بشین
اما واقعا میتونین بگین "می گردد" توی این بیت معنی "می خورد" میده؟