هرچی تودلته بریز بیرون۶

[Homayoun]

[Ramos9248]

دلم از غصه به درد اومده
دنیا با من بر سر جنگ اومده
رحمی نداره دل صیاد من
می بده تا غم بره از یاد من

[Saghia]

این من
منِ
اوکی؟!

[Ramos9248]

میدونی خار که میگن چیز بدی نی
کارش محافظت از گله
اما خب بازم خااااره
میفهمی؟خار

[0yasin.sh0]

در داستان عاشقی عالمیان تلخی جای نداشت...
جانا درین داستان ما گویی شادی جای نداشت...
تودلی

[Homayoun]

داغ ایام به سر رسید ...... ؟
داغ هجران به سر رسید.....؟

[_Biliifti_]

@Farhadd در هرچی تو دلته بریز بیرون 5 گفته است:

داغ ایام به سر رسید ...... ؟
داغ هجران به سر رسید.....؟

گفتم زمانِ عِشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

[Homayoun]

_Biliifti_
چه جالب ......
همین الان دارم قطعه آوازی اینو گوش میکنم

[Hamid.s]

Yağmur yağar, ıslanırsın vay aman
Güneş doğar, kaybolursun vay aman
Ay ışığı, der durursun, vay aman
Yakamozsun sen

[Homayoun]

@Ozan-hs معنیش چی میشه حمید؟

[Ramos9248]

راستی
خار بعضی وقتا همون کاسه داغ تر از آشه
میبینی که سالها هست
اما بازم گلایی که باید چیده شن چیده میشن
چون تا گل خودش خارشو نخواد
هیشکی نمیخوادش
در ضمن ، خار کارش شکست باده
نه جنگیدن با نور خورشید

[Hamid.s]

@Farhadd در هرچی تو دلته بریز بیرون 5 گفته است:

@Ozan-hs معنیش چی میشه حمید؟

ای وای بارون میاد تو خیس میشوی
خورشید طلوع میکنه تو گم میشوی ای وای
نورماه(مهتاب) دایما به خاطر تو میگه ای وای
در کنار آتش نیستی
امیدوارم مفهمومشو برسونم بهت

[Homayoun]

تو دلی پیام فرستادم رفت تاپیک تولد....

[SiliS]

بن چوک اما چوک سنی اوزلدیم یاریم
فارض اتیم سنی گوزلریم یاریم
پارچالا جانیمی چوک اما نادیر اشک
یاک بنی دونمه بندن

دیشاریدا یائمور یائماسا
رویامدا رویالارین اولماسا
کیمسه سنی بندن سورماسا
یمین ادیریم اونوتوروم سنی

ترجمت المقدم

من خیلی دلم برات تنگ شده
تورو مثل چشمای خودم میدونستم
تکه پاره ام نکن ولی این عشق کمیابه
نابودم کن اما ولم نکن
اگه بیرون بارون نباره
تو خواب رویای تورو نبینم
اگه کسی سراغت رو ازم نگیره
قسم میخورم که فراموشت کنم

بدون تو دووم آوردم
غم نبودنتو به روم آوردن
نمردم بعد تو بعدتم دیدمو
بگو کدومشو به روت آوردم

بدون تو دووم آوردم
غم نبودنتو به روم آوردن
نمردم بعد تو بعدتم دیدمو
بگو کدومشو به روت آوردم

تورکی یاد بگیرید و با بی حسی ترجمه مواجه نشید

[Homayoun]

@Ozan-hs
درسته به خاطر ترجمه به فارسی ، کمی دگرگون شد ولی زیبا بود

[SiliS]

@Farhadd داغون که سهله چنباری از بین رفت
حسش نیست ، خیلی خشک میشه و بی فاز و بد
باید تورکی یاد بگیرید ،
همونطور که من واسه فهمیدن شعر کوردی یاد گرفتم یا روسی

[Hamid.s]

@qp
آقا فرهاد خودشون تورکن
منتها تورکی استانبولی زیادی فرق داره

[SiliS]

@Ozan-hs بل میدونم ،
تورکی استانبول که راحت تره ☻ قضیه اینه

[Hamid.s]

@qp
قسمت آسونشو دیدین
هر زبان سختی های خودشو داره

[0-0ftm]

هفته‌ای سخت در انتظار است...