!!!لطفا کمکم کنید!!!

[_F_SSU_]

mariia در 📌چه قدر بلدین ترجمه کنین ؟ گفته است:

@F_SSU I am ready

I hope you spend good times in this topic.
ترجمه کنیم اتاق فرمان میگه : )
:
امیدوارم اوقات خوبی رو توی این تاپیک بگذرونی 😉

[_F_SSU_]

mariia در 📌چه قدر بلدین ترجمه کنین ؟ گفته است:

@F_SSU یعنی هر چی مینویسیم با ترجمه باشه؟

مدیر میگن هرچی مینویسید پایینش ترجمشم بزارید
قانونه : ))
.
جدا از این
تاپیک ترجمه ست دیگه
قراره از هم یادبگیریم
شاید یکی زبانش خیلی خوب نباشه
ترجمه هارو که ببینه ، یادبگیره : )

[mariia]

I am bored. So when do you start?

حوصلم سر رفت..پس کی شروع میکنید؟

[_F_SSU_]

mariia در 📌چه قدر بلدین ترجمه کنین ؟ گفته است:

I am bored. So when do you start?

حوصلم سر رفت..پس کی شروع میکنید؟

waite a minute pls...
چند دقیقه صبر کنین ...

[mariia]

@F_SSU
ok admin
چشم مدیر..

[mariia]

I'm ready for the second part.

برای قسمت دوم اماده ام.

[Ali 1]

دو سرباز در اردوگاه بودند. اسم اولی جورج و اسم دومی بیل بود. جورج گفت قطعه ای کاغذ و پاکت نامه داری بیل؟
بیل گفت بله دارم و به او ( جورج) داد سپس جورج گفت من خودکار ندارم بیل به او خودکار داد و جورج نامه را نوشت.
سپس او نامه را داخل پاکت نامه گذاشت و گفت: آیا تمبر داری بیل؟
جورج یکی (تمبر) به او داد.
سپس بیل بلند شد و بطرف در رفت بنابراین جورج از او پرسید آیا داری میری بیرون؟
بیل جواب داد بله و او در را باز کرد
جورج گفت لطفا" نامه را داخل جعبه در دفترم(محل کارم) بذار و... او ایستاد
الان چی میخوای ؟ بیل به او گفت
جورج به پاکت نامه نگاه کرد و جواب داد آدرس دوست دخترت کجاست؟

[elhame.H]

جان زندگی میکند پیش مادرش ترجیحا دریک‌خانه بزرگوقتی مادرش فوت کرد خونه خیلی برای جان بزرگ شدو ب همین دلیل  خرید یکی از خانه های کوچک اونور خیابونو.اون داشت یک ساعت زیبای قدیمی در خانه اول.و وقتی یک مرد اومد وسایلو ببره خونه جدید.جان فکری کرد و گفت من اجازه نمیدم تو حمل کنی ساعت قشنگ قدیمی و با ماشین به دلیل این که اون میشکنه و تعمیراون خیلی گرونه به همین دلیل مرد شروع ب بلند کردن ساعت کرد و اونو حمل کردبا بازوهاش درجاده.خیلی خطرناک بود ب همین دلیل اون ۲یا ۳ساعت برای استراحت توقف میکرد..به طور ناگهانی پسربچه ای درامتداد جاده وایساد ومدت کمی به جان نگاه کرد.وگفت توخیلی احمقی اینطور نیست!چرا خرج نمیکنی نگاهتو ب جز به چیزهای که دوسداری

[mariia]

part 2
http://uupload.ir/files/fab9_1534680475395-_-resized.jpg
هری در حالی که قرمز بود، خودروی خود را در از چراغ های مترحک متوقف نمیکرد،او به ماشین دیگری اصابت کرد. هری چرید و رفت. یک پیرمرد در ماشین بود. او بسیار ترسناک بود و به هری گفت:"چه کار میکنی؟ تو تقریبا من را کشتی!"
بله،هری پاسخ داد:"من خیلی متاسفم." او یک بطری را از ماشینش بیرون آورد و گفت:"بخورید. سپس احساس خوبی خواهید داشت. او به مرد ویسکی(نوشیدنی الکلی) داد و مرد آن را نوشید،اما بعد او دوباره فریاد زد: "تو تقریبا من را کشتی!
هری دوباره بطری را به او داد و پیرمرد بسیاری از ویسکی را نوشید. سپس او لبخند زد و به هری گفت:"متشکرم. حالا حالم خیلی بهتر است. اما چرا نوشیدن نداری؟"
اوه،خب هری جواب داد:"من هیچ وقت ویسکی نمیخوام. من قصد دارم اینجا بنشینم و منتظر پلیس باشم."

[Ali 1]

http://uupload.ir/files/a7j_۲۰۱۸۰۸۱۹_۱۸۱۰۰۹.jpg
لن 30 سالش بود و موهای خیلی بلندی داشت. او در شهر بزرگی زندگی می کرد اما یکسالی بود که اونجا کاری پیدا نکرد بنابراین
به یک شهر کوچکی رفت و دنبال کار می گشت او به شهرهای زیادی رفت اما کسی اونو نمیخواست
او یه دوست قدیمی رو ملاقات کرد و دوستش بهش گفت اینجا مردم از موهای بلند خوششون نمیاد. دوستش بهش گفت
چرا به یک آرایشگاه نمیری ؟ او میتونه موهات رو کوتاه کنه و میتونی چند تا کار پیدا کنی لن به آرایشگاه رفت و گفت:
لطفا" بیشتر موهام رو کوتاه کن آرایشگر شروع کرد او برای مدت طولانی موهاش رو کوتاه کرد و سپس از لن پرسید
برای مدت کوتاهی تو ارتش بودی؟ لن گفت بله بودم لن جواب داد چرا اینو پرسیدی؟ آرایشگر گفت بخاطر اینکه کلاهت رو پیدا کردم

[99]

قسمت7

مایک در کشور زندگی میکرد، و یک باغچه بزرگ داشت. او سبزیجات و چند مرغ چاق را پرورش می داد.او تخم مرغ ها و گوشت آن ها را می فروخت واز فروش آن ها پول زیادی به دست می آورد.همسایه مایک نیز یک باغچه بزرگ داشت و او نیز سبزیجات و مرغ های چاق در آن داشت. یک حصار سیم( فنس) بین باغچه ها بود اما خیلی کهنه و قدیمی بود و مرغ ها گاهی اوقات حفره ای در فنس پیدا می کردند و از درون آن می رفتند. مایک ، یک فنس جدید بین باغچه خودش و باغچه همسایه اش می خواهد. بنابراین آقای بیگز آمد تا آن را بسازد. مایک به او گفت : لطفا فنس را از چوب محکم بساز . من یک حفره در آن می خواهم آن را به اندازه کافی بزرگ بساز که مرغ هایم وارد باغ همسایه ام شوند و سبزیجات او را بخورند اما برای او خیلی کوچک باشد که نتوانند به باغ من بیایند و سبزیجات من را بخورند!

[Dr.Reyhaneh]

Hey! :))my lovely topic
can i help you Mr? :))

هی! تاپیک مورد علاقه من... :))
می تونم کمکتون کنم جناب؟ :))

[3فاطمه2]

پارت 8
زمستان بود.و خانوم هرمان ،میخواست برای انجام بسباری از خریدهایش تا روز شنبه منتظر بماند. هنگامی ک او(منظور خانوم هرمان)به مغازه ها نگاه میکرد همسرش هم همراهش بود و پول خرید ها رو پرداخت میکرد و بسته های خرید را با خود حمل میکرد.و جلوی مغازه ها بامیستاد و میگفت نگاه کن جو این زیبا نیست؟؟؟

او سپس جواب داد :همه ای حق باارزش این چقدر است؟؟و اون هزینه را با پول خود پرداخت میکرد .
وقتی ک انها از اخرین فروشگاه بیرون امدند هوا تاریک شده بودو اقای هرمان خسته شده بود و در فکر یک نوشیدنی خوب در کنار یک اتش گرم در خانه بود. ناگهان همسرش نگاهی ب اسمان کرد و گفت :نگاه کن جو چ ماه زیبایی
و جو بدون وقفه گفت:و سوال کرد همه ای حق با ارزشش چقدر است.؟؟
ببخشیدا اگه مشکلی داره من زبانم خوب نیست در ضمن یکم کم و زیادشده اونم چون جمله ای جایگزین خوب پیدا کنم برای همون.

[_F_SSU_]

MATAN
no problem : )
Im not good in english too : )
its better that you use photo of part 8

اشکالی نداره
منم زبانم زیاد خوب نیست
بهتر بود که عکسِ قسمت انتخابی تون رو هم میذاشتین : )
.
.
انشاالله دفعه بعدی بزارین🙂

[Shame]

پارت 1

دیو! در کارخانه ای کار میگرد او همیشه صبح ها ساندویچ (برای خودش )درست میکرد.
بعد او ازدواج کرد پس فکر کرد الان زنم ازین به بعد برام ساندویچ میزاره .
روز اول زنش براش چند تا ساندویچ درست کرد و وقتی که دیو به خونه برگشت همسرش پرسید ازش ساندویچ ها چی شدن؟
اوه بله ... ولی تو برای من دو تا که نون گذاشته بودی فقط!
روز بعدش خانم جانش براش 4 تا ساندویچ درست کرد ولی دیو جان! بازم گفت که 4 تا کافی نیست(برای من).
روز سوم دختره براش 8 تا ساندویچ گذاشت ولی همون مقدارم براش کافی نبود پس روز بعدی یعنی روز چهارم زنش براش یه تکه بزرگ نون گذاشت و یه تیکه بزرگ گوشت رو گذاشت داخلش(بدون تیکه تیکه کردن).
عصری زن از شوهرش پرسید غذا چه طور بود؟
اوه بله جانم .. 2 تیکه نون که کافی نیست...

[Dr.Reyhaneh]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه :) گفته است:

⚀توجه :
part 11
(هرکسی میخوان این قسمت رو ترجمه کنن ، ریپلای بزنن و اعلام کنن)

نت در یه شهر کوچیک تو انگلستان زندگی می کنه. اون همیشه تعطیلاتش رو هم در انگلستان می گذرونه, اما سال قبل، اون با خودش فکر کرد که "من هیچوقت بیرون از این کشور نبودم. همه ی دوستان من به اسپانیا می رن، و این کار رو خیلی دوست دارن، پس امسال من هم به همونجا می رم."
اون در ابتدا به مادرید رفت و در هتل کوچیکی برای چند روز اقامت داشت. در صبح روز اول اون بیرون رفت تا پیاده روی کنه. در انگلستان مردم در سمت چپ رانندگی می کنن، اما در اسپانیا اون ها در سمت راست رانندگی می کردن. نت این مسئله رو فراموش کرده بود، و هنگامی که در امتداد یه خیابون شلوغ حرکت می کرد، یه دوچرخه به اون برخورد کرد و افتاد.
نت برای چند ثانیه روی زمین افتاده بود و بعد بلند شد و گفت:" من کجام؟"
مرد سالخورده ای که در طرف دیگه ی خیابون نقشه می فروخت و برای اولین بار نت رو ملاقات می کرد گفت:" نقشه ی شهر می خواید آقا؟"

[M.an]

@F_SSU در قسمت بندیِ ترجمه :) گفته است:

پارت 15
طی جنگ جهانی دوم سفر با هواپیما دشوار بود زیرا برای افراد مهم دولتی و ارتشی صندلی‌ها لازم بود.

اقای براون در طول جنگ برای دولت کار می‌کرد او یک غیرنظامی بود و کار بسیار سری انجام می‌داد بنابراین هیچ‌کس حق نداشت بفهمد که او چه قدر مهم است مگر چند نفر .

یک روز او مجبور شد به ادینبورگ پرواز کند تا در آنجا برای چند نفر برتر سخنرانی کند اما یک افسر ارتش مهم در دقیقه آخر به فرودگاه آمد و صندلی اقای براون به او داده شد و او نتوانست برای سخنرانی اش به شهر پرواز کند.

تا وقتی که به شهر نرسیده بود مامور عالی‌رتبه پی برد که مردی که صندلی او را گرفته بود یکی از سخنران هایی بود که به شهر آمده بود تا سخنرانی او را بشنود.

نکته : یک اشکال تایپی در متن کتاب هست : plane رو planc نوشته
کلمه سخت یا نا آشنای این متن برای من : civilian بود که به معنی غیر نظامی هست
به نظرم اگه کلمه های نا آشنای متن رو مشخص کنیم خوب میشه

[elhame.H]

مارک به سلمانی رفت و میخاست موهاشو کوتاه کنه اما وقتی از انجا خارج شد از نتیجه کار خوشحال نبود.وقتی که دوستش جرج اونو دید خدید و گفت.چ کارکردی با موهات مارک!مارک گفت من رفتم مدل شدم دریک سلمانی جدید امروز.دراول ب نطرامد که اون راضی نبود. حتی خیلی بدرتر!جرج موافقت کرد.گفت بله فکر درستیه ب مارک گفت چرا دریک وقت دیگهنمیری ارایشگاه و نگاه کنی ب ارایشگرهایز که مو کوتاه میکنن و پیداکنی ارایشگری روکه موهاتو اینطور خراب کرده.و بگی که چ کسی ماهمو اینطور خراب کرده.و مارک تکرار کرد اون حتما احمق بوده.!اوه نه این پاسخ درستی نیست.فکرمیکنید چ کسی کوتاه کرده موهای این مردو؟اون خودش نمیتونه کوتاه کنه.میتونه؟<br>
شخص دیگری موهاشو کوتاه کرده و اون باید بد ارایشگری باشه.باید بگی کی موهاشد کوتاه کرده

[romisa]

پارت 14
آقای جانسون یه مرد پیر پولدار بود. اون توو یه خونه بزرگ با کلی خدمتکار زندگی میکرد اما همسرش مرده بود و اون هیچ بچه ای نداشت.
بعدش اون ناگهانی مرد و مردم گفتن خدمتکاراش اونو به خاطر پولش کشتن.
اما خدمتکاراش گفتن نه اون خودکشی کرده
پلیس اومد و از خدمتکارا سوالای زیادی پرسید و بعد چن هفته یه محاکمه بزرگ وجود داشت. 2 وکیل مشهور و چندین شاهد مهم وجود داشت.
اون روز (روز محاکمه ) یکی از وکیلها به یه شاهد گفت به من بگو اقای جانسون با خودش حرف میزد وقتی تنها بود ؟
شاهد فورا جواب داد: نمیدونم.
وکیل با عصبانیت تکرار کرد : نمی دونی ؟ اما تو بهترین دوستش بودی ، نبودی ؟چرا نمی دونی ؟
خدمتکار جواب داد : چون من کنارش نبودم وقتی که تنها بود.

[EHSAN75]

_F_SSU_ در 📌چه قدر بلدین ترجمه کنین ؟ گفته است:

سلام به آلاییهای گل
خوبین ؟ حال و احوالتون رو به راهه ؟
امیدوارم که روبه راه باشه : )

میخوایم یک کار گروهی یا بهتر بگم ،
دسته جمعی انجام بدیم ؛ 😉
و زبان انگلیسیمون رو تقویت کنیم .

چه کاری ؟
ترجمه ی داستانها و متون انگلیسی و ...

چه طوری ؟
یک کتاب یا یک نوشته رو انتخاب میکنیم ،بین خودمون تقسیم بندیش میکنیم ،
بسته به نوعِ کتاب ...

امیدوارم که برای هممون مفید واقع بشه 🙂

📎چندتا نکته :

1. زدن این تاپیک‌، دالِ بر بلد بودن من نیست 🙂
   در کنار هم میخوایم ، یادبگیریم .

2. برای تقویت و یادگیری هرچه بیشتر زبان ، و تثبیتش در ذهن ما
   میدونیم که مکالمه نقش بسزایی داره.
   پس میتونید [اختیاری]
   حرفهاتون رو در این تاپیک به انگلیسی بگید ،
   چون موضوع اصلی "ترجمه" هست
   لطفا برای مکالمه ای که انجام میدید ، ترجمه هم لحاظ کنید .
   ( از جمله قوانین اتاق فرمان هم هست 🙂)

3. پیشاپیش از حضورتون تشکر میکنم : بسیار متشکرم !

دانش-آموزان-آلاء
خیرین-کوچک-دریا-دل
فارغ-التحصیلان-آلاء

It's perfect👌