روز آخر ️

[چیچک]

Ilya Mansouri مرسی سیزنن بله
ترجمه مرسی همچنین

[چیچک]

SJY چرا؟ خیلی راحت میشه یاد گرفت

[Ahmad Mahdizadeh]

@haniehno بله کاملا دوزدی، یاشاسین آذربایجان، یاشاسین ایران اوشاغی، یاشاسین ایران اولکسی...

[kosari]

@haniehno چرا ترکی حرف میزنین
بچه ها نمیفهمن که چی میگین

[علی طهماسبی]

ما یه سال شال انداختن کشیدمشون پایین بیچاره ها پرپر شدن

[چیچک]

@kosar-mottaghi منکه به ازای هر جمله م ترجمه شو هم نوشتم
کدومو میخوای بگم

[چیچک]

علی طهماسبی با تشکر
خونه ما سه طبقه س کسی جرئت نداره بیاد شال بندازه

[kosari]

@haniehno من میفهمم
واسه بچه ها گفتم

[چیچک]

@kosar-mottaghi مرسی⁦️⁩

[kosari]

@haniehno بچه ها چارشنبه مبارک اولسون(چارشنبه سوری مبارکککک)

آتیل پاتیل چارشنبه(اینم یه شعر معنی خاصی نداره)
اوتان آتیل چارشنبه(از رو آتیش بیپر)

مراسم باحال که الان چن سال نیستش
اسمش هس گولاغ اسما(گوش دادن یواشکی)
و از بابام شنیدم جالب بود اینکه
مردم در خونه ها رو باز میذاشتن بعد یه نفر بدون اینکه صاحب خانه بفهمه میاد به حرف های اونا گوش میداد و روز بعد یه اون صاحب خانه میگف که قرار چنین اتفاقی بیفته
مثال میزنم:
(مثلا اون زمان که تشخیصی در جنسیت بچه ها نبود
خانما میرفتن یواشکی خونه زن های حامله بعد به حرفا گوشو میدادن و رفتار زیر نظر داشتن
بعد فردا بهش میگفت که بچه ات پسره یادختر
درستم در میومد)

[Zeinab Siri]

@haniehno
خیلی
من فقط چندتا جمله بلدم که اونم فکر میکنم برای ترک های تبریز باشه

[nasirimahdi01]

parisa mrahimi

اقا کلا تیکه کلاممه

برای خطاب قرار دادن خواهرمم اقا میگم

[چیچک]

Zeinab Siri ترکی اردبیل و تبریز و زنجان و قزوین و شیراز و بجنورد ورشت و ...
تفاوت چندانی ندارن که
یکم لحجه ها فرق میکنن

[pouya hosein pour]

تورکلر سالینا کل تورکلری که تانیدیردیلار اوزلرین فالو الدیم
به سلامتی تورکا من کل تورکانی که آشنایی دادن فالو کرم

[pouya hosein pour]

parisa mrahimi اره موافقم ولی تازگی ها که آپارتمان شده دیگه رسم کمی از بین رفته
ما خودمون تو تبریز تو فامیلامون نداریم ای رسمو

[z Gheibi]

سلام دوستان حالا که جمع تون اینجا جمعه
یه سوال دارم
افرادی که فارسی زبان مادری شون نیست با درس ادبیات بیشتر مشکل دارن؟ تاثیری داره؟
کلا در مورد دو زبانه بودن و... توضیحات بدین

[kosari]

z Gheibi
دانش-آموزان-آلاء

[چیچک]

z Gheibi
شدییییید
ما خودمون (بدل ) تا نهم تو مدرسه هم ترکی حرف میزدیم اصلأ معلم سوال می‌پرسید ، ما ترکی جواب می‌دادیم
تا اینکه من مدرسه م عوض شد دهم اومدم یه مدرسه بهتر باور کن انقد سخت بود فارسی حرف بزنم
رو درسمم اثر داشت چون مجبور بودم کند جواب معلمو بدم

ادبیات هم شدیداً تاثیر گرفته بود ولی خدا رو شکر الان بهتره

[z Gheibi]

@haniehno آخی
کتاب ها که فارسین اونا رو هم سخت متوجه میشین؟
مثلا معلم لغت فارسی می‌پرسه شما معنیش رو ترکی جواب میدادین؟
ما توی ادبیات خون دل خوردیم شما چه کردین

[kosari]

z Gheibi گاهی یه مشکلاتی هس حتی ماخود اشعر ترکی کامل نمیتونیم بخونیم ولی
نه واسه من راحتر چون بچگی فارسی حرف میزدم راحت حرف میزنم
کلن با هردوتاش راحتم ولی بازبان خودم بیشتر