هرچی تو دلته بریز بیرون 5
-
@دختر-بهار در هرچی تو دلته بریز بیرون 5 گفته است:
Felli ناامیدی طوری میشه ترجمه فکر کنم
@حمید-صباحی در هرچی تو دلته بریز بیرون 5 گفته است:
نا امیدی بیش از حد رو تو ترکیه میگن
ببینید دوستان ترکی بلدم منتها ترجمه کردنی معنی اصلیشو نمیده وگرنه خودم میدونم در چه جایگاهی استفاده میشه
@Felli
درسته
اما اینو به خاطر این گفتم که چطور بعضی کلمات تو فارسی هم معنی اند ولی درجه ی مختلفی دارن
تو استانبولی هم این یکم ناامیدتر هست -
به قول آقا موقاری شما لندن هم برید ترک هست
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۱۹ آخرین ویرایش توسط انجام شده@nazanin-mirzai
ترک بودن بزرگترین افتخار من توی زندگیمه -
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۱۹ آخرین ویرایش توسط انجام شده
@Felli از ترک های تبریز هستی؟
-
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۰ آخرین ویرایش توسط انجام شده
ولی این انصاف نیست
-
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۰ آخرین ویرایش توسط انجام شده
@roghayeh-eftekhari چی
-
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۰ آخرین ویرایش توسط انجام شده
دوز
منو از یادگرفتن ترکی منصرف کرد -
@Felli
درسته
اما اینو به خاطر این گفتم که چطور بعضی کلمات تو فارسی هم معنی اند ولی درجه ی مختلفی دارن
تو استانبولی هم این یکم ناامیدتر هستنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۱ آخرین ویرایش توسط انجام شده@حمید-صباحی
بله ولی اون ترجمه شما حس معنی اصلی رو نمیده
این جمله وقتی استفاده میشه که راجب یک چیزی عقیده ای داشتی ولی اون اتفاق نمیافته و انتظار تو بجاش نمیاد
و به این ناامیدی نمیگن -
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۱ آخرین ویرایش توسط انجام شده
@Felli راستش فقط به چیزهایی میتونی افتخار کنی که تو به دست آوردنشون نقش داشتی :))
از دید روانشناسی و اینا -
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۱ آخرین ویرایش توسط انجام شده
فکر کنم تو کل آلاخونه چند نفری غیر ترک هستن.
آقا یاشاسین
در همین حد بلدم -
@Felli از ترک های تبریز هستی؟
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۱ آخرین ویرایش توسط انجام شده@nazanin-mirzai
نه خود تبریز
شهر نزدیکش -
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۲ آخرین ویرایش توسط انجام شده
@Elham650
چند تا معنی داره
یکی صاف
یکی راستگویی
یکی نمک
و بقیه هم داشته باشه یادم نمیاد
️
-
@Elham650
چند تا معنی داره
یکی صاف
یکی راستگویی
یکی نمک
و بقیه هم داشته باشه یادم نمیاد
️
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۲ آخرین ویرایش توسط انجام شده@Felli سونیا کلیپشو گذاشت
-
@Felli راستش فقط به چیزهایی میتونی افتخار کنی که تو به دست آوردنشون نقش داشتی :))
از دید روانشناسی و اینانوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۳ آخرین ویرایش توسط Helorikaa انجام شده@D-fateme-r
بله از لحاظ اجتماعی درسته
ولی مگ نمیگن به ایرانی بودنم افتخار میکنم و فلان
در همون مفهوم انتزاعی گفتم -
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۳ آخرین ویرایش توسط انجام شده
@Elham650
عع
ندیدم -
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۴ آخرین ویرایش توسط Hamid.s انجام شده
@Elham650
دوز
نمک
صبر کن
گراز
مستقیم
حرف راست
بچین
معنی های مختلفشه -
نوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۴ آخرین ویرایش توسط انجام شده
-
@Felli
وسعت زبانه دیگه -
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۵ آخرین ویرایش توسط انجام شده
من چرا نمیتونم دیگه لایک کنم هیچ پیامی رو
-
فارغ التحصیلان آلاءنوشتهشده در ۱۶ شهریور ۱۴۰۱، ۱۷:۲۶ آخرین ویرایش توسط انجام شده
خوووب بچه ها
تابستون را چگونه گذروندید
ترکوندید یا....؟!