هرچی تودلته بریز بیرون۶

[zzz r]

ata mohseni 0 در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

zzz r اگه یکم مغزتو به کار بیندازی به پست های قبلیت پاسخ دادم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ن یکیشو ج دادی ک گفتم نمیفهمم چی چرت و پرت میگی
بعدشم درست صحبت کن

[Amirbernosi]

برای ترجمه ی کل فک کنم اینطور بشه که وقتی مژگان چشم یار همانند چاقو به چشم من فرو میره، یار من از آزار من خوشحال میشه و میخنده

خیلی ضایس :|

[D.fateme.r]

@mitra-ism-rahmani در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

D.fateme.r در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

@amir-bernousi چون رو زمانی که معنی کردید؟
این رو یه اقایی به ترکی ترجمه کرده :
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

معنی همش را فهمیدم به جز کلمه سانجیلیر و کیپریگی
کسی میدونه بگه لطفا

سانجیلیر : چه سخته ترجمه اش ببین تقریبا یه چیزی تو معنی خنجر خوردن، اما وقتی یکی میگه سانجیلیر، تقریبا داره شدت درد رو منتقل میکنه تو ترکی
کیپریگی هم یعنی مژه ها

[D.fateme.r]

@amir-bernousi در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

برای ترجمه ی کل فک کنم اینطور بشه که وقتی مژگان چشم یار همانند چاقو به چشم من فرو میره، یار من از آزار من خوشحال میشه و میخنده

خیلی ضایس :|

نه تو بیت بعدی از فوت همسرش میگه :
رفت و به اختران سرشکم سپرد جای
ماهی که آسمان بربود از کنار من

[Miss.Joker]

ata mohseni 0 هرکسي ميتونه نظرشو بيان کنه چون يک محيط عموميه
شمام مشکل داري قرار نيس به هر حرفي جواب بدي
شمام ميتوني ب راه خودت ادامه بدي

[D.fateme.r]

نالد به حال زار من امشب سه تار من

این مایه تسلی شب های تار من

ای دل ز دوستان وفادار روزگار

جز ساز من نبود کسی سازگار من

در گوشه غمی که فراموش عالمی است

من غمگسار سازم و او غمگسار من

اشک است جویبار من و ناله سه تار

شب تا سحر ترانه این جویبار من

چون نشترم به دیده خلد نوشخند ماه

یادش به خیر خنجر مژگان یار من

رفت و به اختران سرشکم سپرد جای

ماهی که آسمان بربود از کنار من

آخر قرار زلف تو با ما چنین نبود

ای مایه قرار دل بیقرار من

در حسرت تو میرم و دانم تو بی وفا

روزی وفا کنی که نیاید به کار من

از چشم خود سیاه دلی وام میکنی

خواهی مگر گرو بری از روزگار من

اختر بخفت و شمع فرومرد و همچنان

بیدار بود دیده شب زنده دار من

من شاهباز عرشم و مسکین تذرو خاک

بختش بلند نیست که باشد شکار من

یک عمر در شرار محبت گداختم

تا صیرفی عشق چه سنجد عیار من

جز خون دل نخواست نگارندهٔ سپهر

بر صفحهٔ جهان رقم یادگار من

زنگار زهر خوردم و شنگرف خون دل

تا جلوه کرد این همه نقش و نگار من

در بوستان طبع حزینم چو بگذری

پرهیز نیش خار من ای گلعذار من

من شهریار ملک سخن بودم و نبود

جز گوهر سرشک در این شهریار من

[D.fateme.r]

ترکیش :
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

“شهریار”م گرچی من سوز مولکونون سلطانی یم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

پ.ن : فارسیه مال شهریاره، یکی دیگه به ترکی ترجمه اش کرده

[Amirbernosi]

D.fateme.r داستان واره، باید بیتای قبلیشم خوند، ولی خب ماه همون یاره :|

[ata mohseni 0]

zzz r چه بفهمی چه نفهمی

گفتم که به پست های دیروزت جواب دادم

برو ببین چی گفتی بعد بیا اینجا

[zzz r]

ata mohseni 0 در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

zzz r چه بفهمی چه نفهمی

گفتم که به پست های دیروزت جواب دادم

برو ببین چی گفتی بعد بیا اینجا

ببین بهتره حرف دهنتو بفهمی و انقد رو پستای من ریپ نزنی
یا حرفتو مثل ادم واضح بگی
حوصله حواب دادن ب مضخرفات بقیه ک معلوم نیس چی میگن و از کجا اوندن رو پسنای من ریپ میزننو ندارم

[Mehdi]

دوستان نظرتون رو ادامه تحصیله ارشد دانشگاه تهرانه؟ یا استخدام شدن تو نیرو انتظامی با مدرک لیسانس؟

[Amirbernosi]

D.fateme.r نوشخند ماه به نشر تشبیه شده :|

[D.fateme.r]

از بیت بعدی زد تو کار کراشش فکر کنم |:
در حسرت تو میرم و دانم تو بی وفا
روزی وفا کنی که نیاید به کار من

[ramses kabir]

صد بار گفتمتون صنعتی سنتی نزنین با هم عوارض داره...

[Miss.Joker]

ramses kabir در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

صد بار گفتمتون صنعتی سنتی نزنین با هم عوارض داره...

دقيقا ميان چرت و پرت ميگن

[ata mohseni 0]

zzz r میگم عقب مونده ای بهت برمیخوره دیگه!!!

میگم به پست هات جواب دادم دیروز انگار خیلی از دخترا تعریف میکردی

یادت نیس چی گفتی؟!

[melikaaa]

D.fateme.r در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

melikaaa در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

D.fateme.r در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

@amir-bernousi چون رو زمانی که معنی کردید؟
این رو یه اقایی به ترکی ترجمه کرده :
گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی
کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

چه قشنگ بود:)

من باید دو نمره ازش بگیرم بنابراین فعلا زیبایی هاشو درک نمیکنم

چرا؟

[_Mitra_]

D.fateme.r باید کل این شعر را معنی کنید ؟؟؟؟

[Amirbernosi]

D.fateme.r
خنده ی شیرین یار من مثل چاقو به چشمم فرو میره

فک کنم این بشه :|

[zzz r]

ata mohseni 0 در هرچی تو دلته بریز بیرون 4 گفته است:

zzz r میگم عقب مونده ای بهت برمیخوره دیگه!!!

میگم به پست هات جواب دادم دیروز انگار خیلی از دخترا تعریف میکردی

یادت نیس چی گفتی؟!

عقب مونده قیافته بیشور
مشکلی داری مشکل خودته
دوسداشتم از وختدا تهریف کنم تورو سنن